kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= MTKOMNT a^`=råáîÉêë~ä ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Öê~éÜáèìÉ=J=sÉêëáçå=OR kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Page de titre = Chère cliente, cher client ... Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal Chère cliente, cher client ... Nous vous remercions de l’achat de votre DAC Universal. Le DAC Universal nettoie, lubrifie et désinfecte / stérilise 6 instruments de manière totalement automatique. En outre, il est également possible de nettoyer et de stériliser les instruments massifs. Le DAC Universal vous permet d'éviter tout traitement manuel fastidieux et vous assure une protection fiable de l'équipe de votre cabinet et de vos patients contre toute contamination croisée. Cette notice d'utilisation vous sera d'une grande utilité avant l'utilisation et en cas d'information ultérieure nécessaire. Pour éviter tout dommage corporel et matériel, respectez également les consignes de sécurité. L'entretien et le nettoyage du DAC Universal doivent être effectués à l'appui des consignes mentionnées. Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et de plaisir avec le DAC Universal. Votre équipe DAC Universal 2 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S Table des matières Notice d'utilisation DAC Universal 1 2 3 Indications générales............................................................................................... 7 1.1 Coordonnées................................................................................................ 7 1.2 Remarques générales .................................................................................. 7 1.3 « E-Guide de l'utilisateur » électronique....................................................... 7 1.4 Documents également applicables .............................................................. 8 1.5 Structure du document ................................................................................. 1.5.1 Identification des niveaux de danger............................................... 1.5.2 Mises en page et symboles utilisés................................................. 9 9 9 1.6 Garantie et responsabilité ............................................................................ 10 1.7 Utilisation conforme...................................................................................... 11 1.8 Contre-indications ........................................................................................ 11 1.9 Etendue de la livraison ................................................................................. 12 Consignes de sécurité ............................................................................................. 13 2.1 Décharge électrostatique ............................................................................. 13 2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil ...................................................... 15 2.3 Matières inflammables ................................................................................. 16 2.4 Réduction du risque de brûlure .................................................................... 16 2.5 Initiation du personnel du cabinet................................................................. 17 2.6 Site d’installation .......................................................................................... 17 2.7 Maintenance................................................................................................. 17 Description du produit.............................................................................................. 18 3.1 Fonctions...................................................................................................... 3.1.1 Principe de fonctionnement avec le couvercle Standard ................ 3.1.2 Principe de fonctionnement avec le couvercle Basket .................... 3.1.3 Principe de fonctionnement avec le couvercle Flex ........................ 18 18 20 21 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL ................... 3.2.1 Vue d’ensemble............................................................................... 3.2.2 Couvercle ........................................................................................ 3.2.3 Écran et clavier................................................................................ 3.2.4 Face arrière de l'appareil................................................................. 3.2.5 Anneau de sécurité ......................................................................... 3.2.6 Réservoir d’eau avec filtre............................................................... 3.2.7 Produit d'entretien concentré NitramOil #2...................................... 24 24 25 26 27 27 28 28 3.3 Programmes et sélection du programme ..................................................... 29 3.4 Caractéristiques techniques ......................................................................... 30 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 3 cê~å´~áë Table des matières Table des matières Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 4 5 3.5 Illustration du processus de stérilisation ....................................................... 32 3.6 Compatibilité électromagnétique ................................................................... 3.6.1 Émissions électromagnétiques ........................................................ 3.6.2 Immunité aux perturbations.............................................................. 3.6.3 Distances de protection.................................................................... 37 37 38 40 3.7 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 41 3.8 Transport ....................................................................................................... 42 Installation ................................................................................................................ 43 4.1 Exigences concernant l'emplacement / les conditions ambiantes ................ 43 4.2 Installation des raccordements ..................................................................... 4.2.1 Raccordement au secteur ................................................................ 4.2.2 Raccordement d’air comprimé ......................................................... 4.2.3 Raccordement d’eau ........................................................................ 4.2.3.1 Connexion permanente ..................................................... 4.2.3.2 Remplissage manuel du réservoir d'eau ........................... 4.2.4 Raccordement de l'eau usée............................................................ 4.2.4.1 Raccordement du réservoir d'eau usée............................. 4.2.4.2 Raccordement du siphon .................................................. 44 44 44 45 45 46 46 46 47 4.3 Mise en place du flacon de produit d'entretien concentré ............................. 47 4.4 Montage des adaptateurs ............................................................................. 47 4.5 Raccordement à un appareil de documentation ........................................... 48 4.6 Validation ...................................................................................................... 50 Maniement................................................................................................................ 51 5.1 Activités régulières ........................................................................................ 5.1.1 Préparation et contrôle des instruments .......................................... 5.1.2 Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD 5.1.2.1 Contrôle avec indicateur chimique .................................... 5.1.2.2 Contrôle avec une cartouche pour test PCD..................... 5.1.3 Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré 5.1.4 Pompage du produit d'entretien concentré dans le système ........... 5.1.5 Remplissage du réservoir d'eau....................................................... 51 51 52 Utilisation du menu et des informations d'affichage ...................................... 5.2.1 Informations d'affichage ................................................................... 5.2.2 Système de menu ............................................................................ 5.2.2.1 Vue d'ensemble du menu.................................................. 5.2.2.2 Navigation dans la structure du menu............................... 5.2.2.3 Menu options..................................................................... 5.2.3 Réglages standard ........................................................................... 62 63 69 69 76 76 88 5.2 4 52 55 58 60 61 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S Table des matières 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Définition des symboles .................................................................. Désactivation de l'entretien à l'huile ................................................ Vider la chambre ............................................................................. 89 93 93 Traitement dans le DAC Universal ............................................................... 5.3.1 Mode Activation/Désactivation/Veille .............................................. 5.3.2 Traitement avec le couvercle Standard........................................... 5.3.2.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Standard ................. 5.3.3 Traitement avec le couvercle Basket .............................................. 5.3.3.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Basket..................... 5.3.4 Traitement avec le couvercle Flex................................................... 5.3.4.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Flex ......................... 94 94 95 95 100 100 106 106 Nettoyage et maintenance....................................................................................... 110 6.1 Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre.................................... 111 6.2 Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre ..................................... 112 6.3 Contrôle de l'alimentation en eau via les couvercles.................................... 113 6.4 Contrôle de l'alimentation en huile via le couvercle Standard ...................... 114 6.5 Vider le réservoir d'eau................................................................................. 115 6.6 Nettoyer le réservoir d'eau ........................................................................... 117 6.7 Nettoyer le filtre à eau usée ......................................................................... 120 6.8 Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée...................................................... 121 6.9 Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants ........................ 123 6.10 Nettoyer la chambre vide ............................................................................. 125 6.11 Nettoyer le boîtier de l'appareil..................................................................... 127 6.12 Nettoyer les couvercles ................................................................................ 127 6.13 Contrôler l'anneau de sécurité...................................................................... 128 6.14 Remplacer le filtre à eau usée...................................................................... 129 6.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs........................................ 130 6.16 Maintenance bisannuelle.............................................................................. 130 Défaillances / Codes d'erreur .................................................................................. 131 7.1 Codes d'erreur et leur signification ............................................................... 132 7.2 Erreurs sans code ........................................................................................ 145 7.3 Effectuer une réinitialisation ......................................................................... 147 Accessoires ............................................................................................................. 148 8.1 149 5.3 6 7 8 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 Tablette de nettoyage NitraClean................................................................. 07.2017 5 cê~å´~áë Notice d'utilisation DAC Universal Table des matières Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 8.2 6 Imprimante .................................................................................................... 149 9 Consommables, pièces de rechange et outils.......................................................... 152 10 Elimination du produit............................................................................................... 153 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 1 Indications générales Notice d'utilisation DAC Universal 1.1 Coordonnées 1 Indications générales 1.1 Coordonnées Centre de service Clientèle Pour les questions techniques, vous pouvez joindre notre Centre de service Clientèle par téléphone au : +49 (0)6251/16-1670 Fabricant Sirona Dental A/S Rho 10 DK-8382 Hinnerup Danemark www.dentsplysirona.com 1.2 Remarques générales Conserver les documents Conservez toujours cette notice d'utilisation à portée de main si vousmême ou un autre utilisateur, vous nécessitez des informations ultérieures. Portail en ligne pour documents techniques Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger la présente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de compléter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement un exemplaire imprimé. Aide Si, malgré une lecture attentive de la présente notice d'utilisation, vous rencontrez des difficultés de compréhension, veuillez contacter votre dépôt dentaire compétent. 1.3 « E-Guide de l'utilisateur » électronique Le DAC Universal est accompagné d'un « E-Guide' » électronique, qui contient toutes les notices d'utilisation ainsi que tous les documents techniques essentiels. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 7 cê~å´~áë En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la notice d'utilisation en version papier ou sur un support de données électronique afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode de fonctionnement et des avertissements et consignes de sécurité correspondants. 1 Indications générales Sirona Dental A/S 1.4 Documents également applicables Notice d'utilisation DAC Universal 1.4 Documents également applicables Le DAC Universal comprend d'autres documents indépendants. Veuillez également observer les instructions ainsi que les avertissements et consignes de sécurité correspondants qu'ils comportent : RÉF. 8 Notice d'utilisation Adaptateur 66 06 482 Check & Clean 65 46 431 Notice succincte 65 46 480 Instructions de montage 65 52 686 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 1 Indications générales Notice d'utilisation DAC Universal 1.5 Structure du document 1.5 Structure du document 1.5.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces passages sont caractérisés par les mentions : DANGER Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même la mort. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves blessures corporelles ou même la mort. ATTENTION Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures corporelles légères. AVIS Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage. IMPORTANT Conseil : Informations visant à faciliter le travail. 1.5.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche. 1. Première étape à réaliser 2. Deuxième étape à réaliser ou ➢ Tâche alternative Résultat ➢ Étape individuelle à réaliser 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 voir "Mises en page et symboles utilisés [ → 9]" Indique une référence à un autre emplacement de texte et indique le numéro de page. ● Énumération Indique une énumération. "Instruction / option de menu" Indique des instructions/options de menu ou une citation. 9 cê~å´~áë Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes. 1 Indications générales Sirona Dental A/S 1.6 Garantie et responsabilité Notice d'utilisation DAC Universal 1.6 Garantie et responsabilité Le fabricant vous garantit que le produit fourni (en l'occurrence le DAC Universal) a fait l'objet d'un contrôle de qualité intégral avant son départ de l'usine. Le DAC Universal bénéficie d'une garantie de 12 mois à compter de la date de livraison. La garantie couvre les défauts de production et de matériau et comprend les pièces de rechange et la durée du travail correspondante. Garantie La garantie ne couvre pas les produits défectueux ● qui n'ont pas été réparés par des techniciens SAV autorisés par le fabricant ● sur lesquels des pièces de rechange ont été utilisées qui n'étaient pas des pièces de rechange d'origine ● qui ont été manipulés de manière incorrecte ou endommagés pendant leur transport ● qui ont été utilisés d'une autre manière que celle décrite dans la notice d'utilisation ● sur lesquels la maintenance et l'entretien n'ont pas été effectués comme décrit ● qui ne fonctionnent plus, étant donné que la conductivité de l'eau a dépassé un niveau de 3,0 μS/cm Le fabricant se réserve le droit d'apporter des améliorations / modifications de tout type au produit fabriqué ou vendu par le fabricant sans toutefois être obligé d'apporter ces mêmes modifications aux produits fabriqués ou vendus par le fabricant avant cette date. Exclusion de responsabilité Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas suivants : ● Travaux ou réparations réalisés par d'autres personnes non autorisées par le fabricant ou le fournisseur ● Utilisation non conforme du DAC Universal ● Utilisation de composants ou pièces qui ne sont pas d'origine et ne correspondent pas à ceux spécifiés sous « Accessoires [ → 148] » ● Infections ou contaminations croisées dues à des instruments stérilisés non emballés lors de traitements pour lesquels l'utilisation d'instruments stériles est impérative (traitements invasifs par exemple) ● Instruments endommagés avant leur traitement 10 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 1 Indications générales Notice d'utilisation DAC Universal 1.7 Utilisation conforme 1.7 Utilisation conforme Le DAC Universal est conçu pour nettoyer, lubrifier et stériliser à la vapeur les pièces-à-main dentaires. Les pièces-à-main dentaires sont définies comme des instruments rotatifs répartis selon les catégories suivantes : pièces-à-main droites, contre-angles et turbines. Le DAC Universal est conçu pour le nettoyage et la stérilisation à la vapeur des instruments massifs. Le DAC Universal est conçu pour le nettoyage et la désinfection thermique des pièces-à-main à ultra-sons. Le DAC Universal est conçu pour le nettoyage et la désinfection thermique des inserts dentaires à ultrasons, destinés au détartrage et aux applications parodontiques y compris la clé dynamométrique assortie. Le DAC Universal est conçu pour le nettoyage et la désinfection thermique de seringues multifonctions Sirona de type SPRAYVIT, SPRAYVIT 4000, SPRAYVIT 4000E et d'autres seringues multifonctions dentaires similaires (dont le poids, les matériaux, la surface, les principes de construction, les vides et la géométrie sont comparables). Le DAC Universal est uniquement homologué pour le nettoyage, l'entretien et la désinfection / stérilisation d'instruments dentaires. Ces instruments doivent être homologués par le fabricant correspondant pour un traitement en machine. Le DAC Universal n'est pas conçu pour le nettoyage, l'entretien à l'huile, la désinfection ou la stérilisation d'instruments, de fluides, de vêtements, de déchets biomécaniques et/ou d'autres appareils ou matériaux, qui ne sont pas répertoriés dans son utilisation conforme. Le DAC Universal ne convient pas à la désinfection ou la stérilisation d'appareils médicaux, qui ne sont pas compatibles avec une stérilisation à la vapeur. Le traitement de tels produits/objets peut entraîner une exécution incomplète du nettoyage et/ou de la stérilisation ou désinfection, une détérioration des articles incompatibles et/ou des dommages sur le DAC Universal. Le DAC Universal n'est pas conçu pour le traitement d'inserts à ultrasons implantatoires, Endo, de micro-préparation et CEM. Le DAC Universal n'est pas conçu pour le traitement de pièces-à-main et de contre-angles, de turbines, de pièces-à-main à ultrasons ou d'inserts à ultrasons, qui n'ont pas été homologués pour les adaptateurs correspondants. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 11 cê~å´~áë 1.8 Contre-indications 1 Indications générales Sirona Dental A/S 1.9 Etendue de la livraison Notice d'utilisation DAC Universal 1.9 Etendue de la livraison Le DAC Universal est livré avec les pièces suivantes : ● Couvercle Standard sans adaptateur ● Porte-indicateur, couvercle Standard ● 1 flacon NitramOil #2-Concentré d'entretien ● Filtre à air ● Tuyau d'évacuation d'eau usée ● Rallonge de couvercle pour eau (noir) ● Rallonge de couvercle pour huile (blanc) ● Notice succincte ● Check & Clean ● Notice d'utilisation électronique ● Câbles d'alimentation internationaux importants * * dans certains pays Les adaptateurs destinés au couvercle Standard peuvent être sélectionnés librement et doivent être achetés séparément. Une présentation des adaptateurs disponibles se trouve dans une notice d'utilisation séparée et dédiée aux adaptateurs. 12 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation DAC Universal 2.1 Décharge électrostatique 2 Consignes de sécurité IMPORTANT L'utilisation de ce produit est exclusivement réservée au personnel spécialisé spécialement formé. Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant d'utiliser le DAC Universal. Conservez cette notice afin de pouvoir la consulter en tout temps. Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité. 2.1 Décharge électrostatique Mesures de protection Décharge électrostatique (abréviation : ESD – ElectroStatic Discharge) Les charges électrostatiques peuvent provoquer la destruction de composants électroniques sous l'effet de décharges de contact. Les éléments endommagés doivent généralement être remplacés. La réparation doit être assurée par des spécialistes qualifiés. Les mesures de protection ESD comprennent : ● des procédés permettant d'éviter les charges électrostatiques par – une climatisation – une humidification de l'air – des revêtements de sol conducteurs – des vêtements non synthétiques – un boîtier d'appareil métallique – un objet métallique de grande taille – toute autre pièce métallique mise à la terre avec le conducteur de protection Les endroits exposés au danger de l'appareil sont repérés par une étiquette d'avertissement ESD : Nous vous recommandons d'attirer l'attention de toutes les personnes travaillant avec cet appareil sur la signification de l'étiquette d'avertissement ESD. Il convient en outre de dispenser une formation sur les principes physiques des charges électrostatiques. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 13 cê~å´~áë ● l'élimination des charges du corps en touchant 2 Consignes de sécurité Sirona Dental A/S 2.1 Décharge électrostatique Notice d'utilisation DAC Universal Principes physiques des charges électrostatiques Une décharge électrostatique présuppose une charge électrostatique préalable. Un risque de charge électrostatique apparaît systématiquement lorsque deux corps se déplacent l’un contre l’autre, par ex. : ● lors de la marche (semelle contre le sol) ou ● lors de la conduite (pneus contre revêtement de la chaussée). La hauteur de la charge dépend de différents facteurs. La charge est : ● plus élevée quand l’humidité de l’air est faible ; ● elle est plus élevée pour les matériaux synthétiques que pour des matériaux naturels (vêtements, revêtements de sol). Pour obtenir une idée de l’intensité des tensions qui s’équilibrent lors d’une décharge électrostatique, on utilise la règle empirique suivante. Une décharge électrostatique est : ● sensible à partir de 3 000 volts ● audible à partir de 5 000 volts (craquement, crépitement) ● visible à partir de 10 000 volts (arc électrique) Les courants d’équilibrage qui circulent lors de ces décharges sont de l’ordre de plus de 10 ampères. Ils sont inoffensifs pour l'homme car leur durée n'est que de quelques nanosecondes. Remarque : 1 nanoseconde = 1 / 1 000 000 000 secondes = 1 milliardième de seconde En cas de différences de tension supérieures à 30 000 volts par centimètre les tensions s’équilibrent (décharge électrostatique, éclair, arc électrique). Des circuits intégrés (circuits logiques, microprocesseurs) sont utilisés pour réaliser les fonctions les plus variées dans un appareil. Pour permettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces, ces circuits doivent être très fortement miniaturisés. Ceci entraîne des épaisseurs de couches de l’ordre de quelques dix-millièmes de millimètres. Ce sont donc les circuits imprimés raccordés par des fils électriques à des prises menant à l'extérieur qui sont particulièrement menacés lors des décharges électrostatiques. Même des tensions que l’utilisateur n’est pas en mesure de ressentir peuvent déjà provoquer un claquage des couches. Le courant de décharge qui circule alors peut faire fondre la puce dans les zones concernées. L’endommagement des différents circuits intégrés provoque des dysfonctionnements ou même la défaillance de l’appareil. 14 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation DAC Universal 2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil 2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil Signification : signalisation d'un danger ● COM PORT : tout dispositif informatique externe connecté à cette interface sérielle doit impérativement porter la mention suivante : « Le port de l'appareil satisfait aux standards UL 1950 et CEI/EN 60950 et peut uniquement être connecté à des circuits TBTS. » Veuillez lire les sections correspondantes sous « Raccordement à un appareil de documentation [ → 48] ». ● Raccords d'eau, d'air et de vidange. Pour l'installation, veuillez lire « Installation des raccordements [ → 44] ». Signification : signalisation d'une surface brûlante Symboles de sécurité sur le couvercle Flex Désinfection Instruments non stériles 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 15 cê~å´~áë Ce symbole est présent sur la face arrière du DAC Universal, à côté : 2 Consignes de sécurité Sirona Dental A/S 2.3 Matières inflammables Notice d'utilisation DAC Universal 2.3 Matières inflammables ATTENTION Danger d’explosion Ne jamais utiliser le DAC Universal en présence d’anesthésiques ou de gaz inflammables. ATTENTION Danger d’explosion Ne pas placer les flacons NitramOil #2 à proximité d'une flamme nue. 2.4 Réduction du risque de brûlure ATTENTION Risque de brûlure ! La face inférieure du DAC Universal peut être chaude. ATTENTION Risque de brûlure ! La cartouche pour test PCD peut être chaude. ATTENTION Risque de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal à son ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'échappe de l'appareil pendant son ouverture. ATTENTION Risque de brûlure ! Même lorsque le couvercle du DAC Universal est à moitié ou entièrement ouvert, les instruments sont encore très chauds. Laissez les instruments refroidir car ils ont été fortement chauffés pendant la procédure. ATTENTION Risque de brûlure ! La partie métallique du couvercle est très chaude. À la fin du cycle, ne touchez que la partie en plastique du couvercle. 16 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation DAC Universal 2.5 Initiation du personnel du cabinet ATTENTION Risque de brûlure ! Veuillez ne pas ouvrir le DAC Universal, lorsque la température est supérieure à 104 °C (219 °F), voir l'affichage à l'écran. De la vapeur d'eau chaude peut s'échapper de la chambre. ATTENTION Risque de brûlure ! Le tuyau d'évacuation de l'eau usée, le boîtier du filtre, le filtre à eau usée et le réservoir d'eau usée sont très chauds pendant le traitement. Arrêtez le DAC Universal et laissez-le refroidir (cela dure env. 15 minutes) avant de vider et de nettoyer le réservoir d'eau usée ou avant de nettoyer ou remplacer le filtre à eau usée. ATTENTION Risque de brûlure ! Rappelez-vous que la température de l'eau usée est chaude (100 °C). Le personnel responsable de l'utilisation et de la maintenance du DAC Universal doit recevoir une formation sur l'utilisation en toute sécurité du DAC Universal, qui sera dispensée par un technicien de service formé par le fabricant. Après la formation initiale assurée par le technicien de service, une personne responsable de l'assistance et de la formation du personnel en charge du fonctionnement et de l'entretien du DAC Universal devra être nommée au sein du cabinet. 2.6 Site d’installation ATTENTION Risque de coincement ! La hauteur totale du DAC Universal ouvert est de 53 cm. Afin d'éviter toute risque de blessure, respecter une distance minimale de 70 cm entre le plan de travail et un placard suspendu. 2.7 Maintenance ATTENTION Concernant la manipulation du réservoir d'eau usée et du filtre à eau usée, respectez les directives nationales en vigueur dans votre pays. Le fabricant recommande de porter un équipement de protection personnelle lors de la manipulation du réservoir d'eau usée et du filtre à eau usée. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 17 cê~å´~áë 2.5 Initiation du personnel du cabinet 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.1 Fonctions Notice d'utilisation DAC Universal 3 Description du produit 3.1 Fonctions Le DAC Universal réduit le risque de contaminations croisées et garantit un entretien impeccable de vos instruments. Le DAC Universal nettoie, lubrifie et stérilise automatiquement 6 instruments en env. 18 minutes avec le couvercle Standard. Les instruments sont prêts à être réutilisés dès qu'ils ont refroidi. Le couvercle Basket est proposé en option pour le nettoyage et la stérilisation de 5 instruments massifs non emballés au maximum. Le couvercle Flex, disponible en option, permet le nettoyage et la désinfection de 6 instruments non emballés. Les instruments suivants peuvent être traités avec le couvercle Flex : ● Pièces-à-main ultrasons ● Inserts ultrasons + clé dynamométrique (pour ultrasons et parodontologie) ● Buses pour seringues multifonctions ● Buses pour pièces-à-main d'aéropolissage Ces instruments sont désignés ci-après par le terme instruments couvercle Flex. Le nombre et l'emplacement des différents adaptateurs peuvent être librement choisis. Exception : le couvercle Flex peut contenir simultanément un maximum de 3 inserts ultrasons de Sirona et/ou Satelec, qui ne doivent pas être posés les uns à côté des autres. 3.1.1 Principe de fonctionnement avec le couvercle Standard Les instruments non emballés sont préparés de la manière suivante avec les adaptateurs sur le couvercle Standard. 18 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.1 Fonctions Nettoyage intérieur Le nettoyage intérieur garantit que les conduits des instruments sont parfaitement rincés. Pour le nettoyage intérieur des instruments, on fait passer à travers les conduits de l'eau mise sous pression grâce à de l'air comprimé. Les conduits sont rincés à l'eau 12 fois durant un cycle. Entretien à l'huile cê~å´~áë Les conduits des instruments sont lubrifiés au terme du nettoyage intérieur. La quantité d'huile utilisée correspond exactement au traitement d'un patient, qui dure en moyenne entre 20 et 30 minutes. La période d'utilisation cumulée des instruments de traitement préparés dans DAC Universal ne doit pas dépasser 10 minutes. Nettoyage extérieur Les instruments sont tout d'abord nettoyés au minimum 3 fois à l'eau non chauffée dans le cadre du procédé Pulse-Wash (procédé de nettoyage multi-cycles). Au cours du cycle de lavage par impulsion suivant et final, les instruments sont nettoyés avec de l'eau chaude, qui est chauffée à la vapeur. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 19 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.1 Fonctions Notice d'utilisation DAC Universal Stérilisation Une fois le nettoyage extérieur terminé, la chambre est chauffée à 134 °C (273 °F) et les instruments sont stérilisés. Pour cela, une vapeur saturée est injectée sous pression dans la chambre pour être ensuite extraite des instruments en sens inverse à travers les conduits d'entraînement, d'air et d'eau (le cas échéant). Il s'agit alors du procédé Back-Flush. Il existe 2 programmes différents de stérilisation : ● 134 °C (273 °F) avec durée de stérilisation de 3 minutes ● 134 °C (273 °F) avec durée de stérilisation de 18 minutes Voir « Programmes et sélection du programme [ → 29] » pour la sélection du programme. Vous trouverez des instructions pour le traitement d'instruments de transmission rotatifs non emballés dans « Traitement avec le couvercle Standard [ → 95] ». 3.1.2 Principe de fonctionnement avec le couvercle Basket Le couvercle optionnel supplémentaire Basket permet de traiter 5 instruments sans cavité (instruments massifs) dans le DAC Universal. AVERTISSEMENT Selon la norme européenne EN 13060, des instruments non massifs ou des instruments creux peuvent ne pas être stériles après un cycle dans le couvercle Basket. Nettoyage extérieur avec tablette de nettoyage NitraClean Les instruments massifs sont tout d'abord soumis à trois reprises à un nettoyage extérieur avec de l'eau non chauffée, en association avec une tablette de nettoyage NitraClean. Ceci est nécessaire pour garantir un nettoyage intégral. Le nettoyage extérieur est effectué selon la procédure « pulse wash » (à plusieurs cycles). Au cours du cycle de lavage par impulsion suivant et final, les instruments sont nettoyés avec de l'eau chaude chauffée à la vapeur. 20 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.1 Fonctions Vous trouverez de plus amples informations sur la tablette de nettoyage NitraClean sous « Tablette de nettoyage NitraClean [ → 149] ». Stérilisation Une fois le nettoyage extérieur terminé, la chambre est chauffée à 134 °C (273 °F) et les instruments sont stérilisés. L'air est extrait de la chambre et la chambre est remplie de vapeur saturée sous pression. Il existe 2 programmes différents de stérilisation : ● 134 °C (273 °F) avec durée de stérilisation de 3 minutes ● 134 °C (273 °F) avec durée de stérilisation de 18 minutes Voir « Programmes et sélection du programme [ → 29] » pour la sélection du programme. 3.1.3 Principe de fonctionnement avec le couvercle Flex Les instruments couvercles non emballés Flex sont préparés de la manière suivante en utilisant l'adaptateur approprié pour une utilisation avec le couvercle Flex. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 21 cê~å´~áë Des instructions relatives au traitement des instruments massifs se trouvent dans « Traitement avec le couvercle Basket [ → 100] ». 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.1 Fonctions Notice d'utilisation DAC Universal Nettoyage intérieur Le nettoyage intérieur garantit que les conduits des instruments sont parfaitement rincés. Pour le nettoyage intérieur des instruments, on fait passer à travers les conduits de l'eau mise sous pression grâce à de l'air comprimé. Les conduits sont rincés à l'eau 12 fois durant un cycle. Nettoyage extérieur Les instruments sont tout d'abord nettoyés à l'eau non chauffée 5 fois dans le cadre du procédé Pulse-Wash (procédé de nettoyage multicycles). Ensuite il est procédé à un nettoyage extérieur chaud à maximum 120 °C (248 °F). Au total, on comptabilise 5 nettoyages à froid et 1 nettoyage à chaud, soit 6 nettoyages. Désinfection thermique Après le nettoyage extérieur, la chambre est chauffée à 134 °C (273 °F) et les instruments sont stérilisés. Pour cela, une vapeur saturée est injectée sous pression dans la chambre pour être ensuite extraite des instruments à travers les conduits d'air et/ou d'eau disponibles. Il s'agit alors du procédé Back-Flush. Il existe 2 programmes différents pour la désinfection thermique : ● 134 °C (273 °F) avec un temps de maintien de 3 minutes ● 134 °C (273 °F) avec un temps de maintien de 18 minutes Vous trouverez ci-après un tableau présentant les valeurs caractéristiques du couvercle Flex. 22 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.1 Fonctions Couvercle Flex Nettoyage Désinfection Consommation d'eau maxi. 470 ml 260 ml Durée maxi. 645 s 190 s Température maxi. 75 °C (167 °F) 137 °C (279 °F) Débit maxi. 10 ml / instrument Valeur A0 >>3000 Voir « Programmes et sélection du programme [ → 29] » pour la sélection du programme. cê~å´~áë Pour connaître les instructions relatives au traitement des instruments du couvercle Flex, se reporter à « Traitement avec le couvercle Flex [ → 106] ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 23 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL Notice d'utilisation DAC Universal 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.1 24 Vue d’ensemble A Couvercle B Produit d'entretien concentré et unité de dosage d'huile C Réservoir d’eau F Écran avec clavier E Anneau de sécurité 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.2 Couvercle Les couvercles suivants peuvent être utilisés pour le traitement des instruments dans le DAC Universal : ● Couvercle Standard pour le traitement de contre-angles rotatifs non emballés. Pour connaître le principe de fonctionnement, se reporter à « Principe de fonctionnement avec le couvercle Standard [ → 18] », pour les instructions, se reporter à « Traitement avec le couvercle Standard [ → 95] ». Le chargement maximal sur le couvercle Standard comprend 6 instruments. Le poids de chaque instrument ne doit pas dépasser 250 g (pour le PCD, ne pas dépasser 265 g). Le poids total autorisé des instruments à stériliser est de 600 g. ● Couvercle Basket pour le traitement d'instruments massifs non emballés. Pour connaître le principe de fonctionnement, se reporter à « Principe de fonctionnement avec le couvercle Basket [ → 20] », pour les instructions, se reporter à « Traitement avec le couvercle Basket [ → 100] ». Le chargement maximal sur le couvercle Basket comprend 5 instruments massifs. Le poids de chaque instrument ne doit pas dépasser 250 g. Le poids total autorisé des instruments à stériliser est de 600 g. Pour connaître le principe de fonctionnement, se reporter à « Principe de fonctionnement avec le couvercle Flex [ → 21] », pour les instructions, se reporter à « Traitement avec le couvercle Flex [ → 106] ». Le chargement maximal sur le couvercle Flex comprend 6 instruments. Le poids de chaque instrument ne doit pas dépasser 250 g. Le poids total autorisé des instruments à désinfecter est de 600 g. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 25 cê~å´~áë ● Couvercle Flex pour le traitement de seringues, détartreurs et inserts de détartrage non emballés. 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.3 A : écran Notice d'utilisation DAC Universal Écran et clavier En mode Standby (veille), la page d'accueil de l'écran du DAC Universal est affichée. Pendant un cycle de traitement, c'est toujours l'étape en cours du processus qui est affichée. B: Touche « Up » (vers le Cette touche vous permet de naviguer vers le haut dans le menu système. haut) Elle permet, en outre, d'accéder au niveau de menu supérieur, de confirmer une sélection ou de sélectionner un autre couvercle sur la page d'accueil. C: Touche « Down » (vers le bas) Cette touche vous permet de naviguer vers le bas dans le menu système. Elle permet, en outre, d'accéder au niveau de menu inférieur, de confirmer une sélection ou de sélectionner un autre couvercle sur la page d'accueil. D : Touche « Left » (vers Cette touche permet de passer à l'option de menu gauche dans un niveau de menu. la gauche) L'actionnement de cette touche sur la page d'accueil ou pendant la phase de chauffage ouvre la zone de menu dédiée au nettoyage et à la maintenance. E : Touche « Right » (vers Cette touche permet de passer à l'option de menu droite dans un niveau de menu. la droite) L'actionnement de cette touche sur la page d'accueil ouvre le système de menu. F: Touche « Start/Stop » (marche/arrêt) 26 Cette touche peut uniquement être actionnée sur la page d'accueil de l'écran et permet de démarrer le programme sélectionné. Lorsque cette touche est actionnée pendant qu'un traitement est en cours, le programme est interrompu. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL Face arrière de l'appareil A Interface normalisée RS232 B Raccordement au secteur C Raccordement d’air comprimé F Raccordement de l'eau usée E Arrivée d'eau F Filtre et boîtier de filtre G Bouton de réinitialisation cê~å´~áë 3.2.4 Cf. également « Installation des raccordements [ → 44] ». 3.2.5 Anneau de sécurité Le DAC Universal est équipé d'un anneau de sécurité. Celui-ci sert à déclencher le processus et empêche que l'utilisateur ne se coince les doigts lors de la fermeture du couvercle. Si un objet quelconque se trouve entre la chambre et le couvercle lors de la fermeture du couvercle, le cycle est immédiatement interrompu. Le couvercle se lève alors pendant 5 secondes et un code erreur s'affiche. Pour éliminer le code d'erreur 86, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 27 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.6 Notice d'utilisation DAC Universal Réservoir d’eau avec filtre Le réservoir d'eau sert au remplissage manuel du DAC Universal avec de l'eau déminéralisée ou distillée (conductivité de l'eau inférieure à 3,0 µS/ cm). Le filtre monté sur le réservoir d'eau filtre les particules éventuellement présentes dans l'eau lors du remplissage. AVIS L'eau doit être versée soigneusement dans le réservoir à travers le tamis, afin d'empêcher tout déversement d'eau dans DAC Universal, ce qui pourrait entraîner un court-circuit sur la table ou sur les pièces électriques du DAC Universal. IMPORTANT L'eau déminéralisée ou distillée doit être exempte de toute substance étrangère. 3.2.7 Produit d'entretien concentré NitramOil #2 Le produit d'entretien concentré NitramOil #2 sert à entretenir le conduit d'exploitation des instruments et le flacon est vissé dans l'unité de dosage du DAC Universal. NitramOil #2 peut uniquement être utilisé avec les numéros de série suivants du DAC Universal : ● 14 000 – 99 999 ● 104 000 – 199 999 ● 202 000 – 999 999 NitramOil #2 a été approuvé par des fabricants d'instruments internationaux renommés. Un flacon de NitramOil #2 permet de réaliser env. 200 cycles d'entretien(ce qui correspond à env. 1200 pièces à main / contre-angles ou turbines). Le flacon de produit d'entretien est sans pression. 28 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.3 Programmes et sélection du programme 3.3 Programmes et sélection du programme Le DAC Universal propose 2 programmes au choix en fonction des besoins. Le réglage s'effectue via le système de menu, voir « Système de menu [ → 69] ». Le programme standard (134°C / 273 °F, temps de stérilisation 3 minutes) est préréglé. Température Tempéra Pression Temps Durée Universel ture absolue de totale du maxi. (en bar) stérilisati cycle* on Étapes de traitement 134 °C 137 °C 3,2 bar 3 min 18 min/ 21 min Programme standard Nettoyage, entretien à l'huile et stérilisation (niveau élevé de désinfection uniquement pour le couvercle Flex) 134 °C 137 °C 3,2 bar 18 min 33 min Programme pour les prions (requis en France par exemple) Nettoyage, entretien à l'huile et stérilisation (niveau élevé de désinfection uniquement pour le couvercle Flex) * avec réglages usine IMPORTANT Le dernier programme sélectionné est conservé par le DAC Universal, y compris après l'arrêt. C'est également le cas lorsque l'alimentation en tension du DAC Universal a été interrompue. cê~å´~áë IMPORTANT Veuillez vérifier que vous avez bien choisi le bon couvercle. Verrouillage/déverrouillage de certains programmes 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Il est possible de verrouiller les programmes non utilisés. Pour le verrouillage/déverrouillage de programmes, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 29 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.4 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation DAC Universal 3.4 Caractéristiques techniques Fabricant : Sirona Dental A/S Modèle : DAC Universal Dimensions (H/l/P) : Ouvert : 53 cm / 38 cm / 37 cm Fermé avec couvercle Standard : 35 cm / 38 cm / 37 cm Matériaux : Aluminium anodisé, matière plastique Poids (net, sans emballage) : 23 kg / 51 livres Poids (brut, avec emballage) : 25 kg / 55 livres Niveau sonore : < 65 dBA Alimentation électrique : 90-120 Vca / 190-240 Vca Fréquence : 50 Hz/60 Hz Courant nominal pour 110/230 V CA : 10 A / 5 A Puissance absorbée 1,1 kW Classe de protection : I Type : pas applicable Partie application de type BF : pas applicable Classe de sécurité : Ne jamais utiliser le DAC Universal en présence d’anesthésiques ou de gaz inflammables. Durée du cycle : 18 – 33 minutes Conditions ambiantes : Température : 16 °C - 26 °C (61 °F - 79 °F Le DAC Universal ne doit pas être stocké à des températures inférieures à 0 °C (32 °F) lorsqu'il fonctionne. jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité relative de l'air 60-80 % Variations de l'alimentation électrique +/- 10 % de la tension nominale Surtensions transitoires Catégorie d'installation II Niveau de pollution de l'air (ISO 8573-1:2010) <2 Déperdition maximale de la chaleur pour une température environ 500 W pour l'ensemble de l'appareil ambiante d'environ 23 °C (73 °F) environ 250 W pour la partie avant Volume de chambre total 2 litres Pression nominale dans la chambre 3,5 bar Pression de service maximale admissible dans la chambre 3,5 bar Température de service maximale admissible dans la chambre 148 °C (300 °F) Surface utile dans la chambre Hauteur : environ 16 cm Diamètre : environ 11 cm Conditions de transport et de stockage : Température : -40 °C - +65 °C (-40 °F - 149 °F) Humidité relative de l'air : 20 - 90 % Pression d'air: 500 - 1 060 hPa Ce produit est conforme à la directive sur les produits médicaux 93/42/CEE y compris toutes les mises à jour. 30 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.4 Caractéristiques techniques Le DAC Universal satisfait aux exigences de la directive RoHS 2011/65/ UE. Symbole sur l'emballage du DAC Universal en haut Parapluie Risque de rupture Pas de crochet +65 Plage de température de -40 à +65 °C cê~å´~áë -40 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 31 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.5 Illustration du processus de stérilisation Notice d'utilisation DAC Universal 3.5 Illustration du processus de stérilisation Les graphiques suivants donnent une vue d'ensemble du processus. Cette vue d'ensemble du processus montre les différentes températures et pressions en fonction du temps pour les différents traitements/ programmes dans le DAC Universal. Programme standard L'illustration suivante montre le rapport entre la température (°C) et la pression (bar) pendant le programme standard, avec réglages standard, temps de maintien 3 minutes et durée totale du cycle 18 minutes : Programme standard 32 1 Contrôle de pression à l'air 2 Nettoyage intérieur des conduits à l'eau 3 Entretien à l'huile 4 3x nettoyage extérieur non chauffé 5 1x nettoyage extérieur à chaud 6 Back flush (rinçage à circulation inversée) de la chambre à la vapeur 7 Stérilisation 8 Back-flush / Purge de l'air de la chambre, ouverture du couvercle 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.5 Illustration du processus de stérilisation Programme prions Programme prions 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 cê~å´~áë L'illustration suivante montre le rapport entre la température (°C) et la pression (bar) pendant le programme prion, avec réglages standard, temps de maintien 18 minutes et durée totale du cycle 33 minutes : 1 Contrôle de pression à l'air 2 Nettoyage intérieur des conduits à l'eau 3 Entretien à l'huile 4 3x nettoyage extérieur non chauffé 5 1x nettoyage extérieur à chaud 6 Back flush (rinçage à circulation inversée) de la chambre à la vapeur 7 Stérilisation 8 Back-flush / Purge de l'air de la chambre, ouverture du couvercle 33 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.5 Illustration du processus de stérilisation Notice d'utilisation DAC Universal Couvercle Basket L'illustration suivante montre le rapport entre la température (°C) et la pression (bar) pendant le traitement avec le couvercle Basket, avec réglages standard, temps de maintien 3 minutes et durée totale du cycle 18 minutes : Couvercle Basket 34 1 Contrôle de pression à l'air 2 Nettoyage du fond de la chambre 3 3x nettoyage extérieur non chauffé 4 1x nettoyage extérieur à chaud 5 Stérilisation 6 Back-flush / Purge de l'air de la chambre, ouverture du couvercle 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.5 Illustration du processus de stérilisation Couvercle Flex Couvercle Flex 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 1 Contrôle de pression à l'air 2 Lavage intérieur des conduits à l'eau 3 5x nettoyage extérieur non chauffé 4 1x nettoyage extérieur à chaud 5 Back-flush à la vapeur des conduits des instruments 6 Désinfection 7 Back-flush / Purge de l'air de la chambre, ouverture du couvercle cê~å´~áë L'illustration suivante montre le rapport entre la température (°C) et la pression (bar) pendant le traitement avec le couvercle Flex, avec réglages standard, temps de maintien 3 minutes et durée totale du cycle 21 minutes : 35 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.5 Illustration du processus de stérilisation Notice d'utilisation DAC Universal Le tableau ci-dessous montre une vue d'ensemble des mesures réalisées au cours des différents programmes indiqués sous « Fonctions ». Nature du test conformément aux normes en Chargement des vigueur, en ce qui concerne les programmes sur instruments DAC Universal massifs Type de cycle de stérilisation S Pièces-à-main et contre-angles et turbines Fuite d'air x x Chambre vide x x Charge solide, non enveloppée x x Sécheresse, charge solide, non enveloppée x x Gaz non condensables x x Test microbiologique MBI x x 36 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.6 Compatibilité électromagnétique 3.6 Compatibilité électromagnétique Afin d’éviter les risques possibles dus à des perturbations électromagnétiques, il convient de ne pas utiliser d’appareils électromédicaux ou autres appareils à proximité du DAC Universal. Le DAC Universal correspond aux normes actuellement en vigueur en matière de compatibilité électromagnétique (CEI 60601-1-2). Les dispositifs médicaux, qui sont raccordés au DAC Universal, doivent se conformer à la norme CEI 60601-1. Les dispositifs non-médicaux, qui sont raccordés au DAC Universal, doivent être conformes à la norme CEI 60601-1-1. Le DAC Universal ne provoque pas d'interférences nocives. Il peut en revanche être perturbé par des interférences électromagnétiques émises par d'autres appareils, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements. Le DAC Universal sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. 3.6.1 Émissions électromagnétiques L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Mesure d'émissions Conformité Environnement électromagnétique – Lignes directrices Émission HF selon CISPR 11 Groupe 1 L'APPAREIL utilise de l'énergie HF uniquement pour son fonctionnement interne. L'émission HF est donc très faible et est susceptible de provoquer des interférences avec les appareils électroniques situés à proximité. Émission HF selon CISPR 11 Classe B Harmoniques selon CEI 61000-3-2 Classe A Fluctuations de tension / scintillement selon CEI 61000-3-3 conforme L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans tous les types d'environnements, y compris les sites résidentiels et ceux directement raccordés à un réseau d'alimentation public qui alimente également des bâtiments d'habitation. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 37 cê~å´~áë Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement conforme à cette description. 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.6 Compatibilité électromagnétique Notice d'utilisation DAC Universal 3.6.2 Immunité aux perturbations L’APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l’environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement conforme à cette description. Essais d'immunité aux perturbations CEI 60601-1-2 Niveau de contrôle Décharges électrostatiques (ESD) selon CEI 61000-4-2 ± 6 kV pour décharge de ± 6 kV pour décharge de Les sols doivent être en bois ou en contact contact béton ou recouverts de carreaux en céramique. Lorsque le sol est ± 8 kV décharge dans ± 8 kV décharge dans recouvert de matériau synthétique, l'air l'air l'humidité relative de l'air ne doit pas être inférieure à 30 %. Transitoires électriques rapides en salves selon CEI 61000-4-4 ± 1 kV pour câbles d'entrée et de sortie ± 1 kV pour câbles d’entrée et de sortie ± 2 kV pour câbles secteur ± 2 kV pour câbles secteur Harmoniques supérieures ± 1 kV en mode (surge) selon différentiel CEI 61000-4-5 ± 2 kV en mode commun Creux de tension, coupures brèves et variations de tension selon CEI 61000-4-11 < 5 % UT pour ½ période (> 95 % de chute de UT) Niveau de conformité ± 1 kV en mode différentiel ± 2 kV en mode commun < 5 % UT pour ½ période (> 95 % de chute de UT) Environnement électromagnétique – Lignes directrices La qualité de la tension d'alimentation doit correspondre à celle d'un environnement commercial ou hospitalier type. La qualité de la tension d’alimentation doit correspondre à l’environnement typique pour magasins ou hôpitaux. La qualité de la tension d’alimentation doit correspondre à l’environnement typique pour magasins ou hôpitaux. 40% UT pour 5 périodes 40% UT pour 5 périodes Si l'utilisateur de l'APPAREIL impose une poursuite du fonctionnement en (60% de chute de UT) (60% de chute de UT) cas de coupures de l'approvisionnement en énergie, nous 70% UT pour 25 70% UT pour 25 périodes (30% de chute périodes (30% de chute recommandons d'alimenter l'APPAREIL via un onduleur ou une de UT) de UT) batterie. < 5 % UT pour 5 s < 5 % UT pour 5 s (> 95 % de chute de UT) (> 95 % de chute de UT) Champ magnétique à la 3 A/m fréquence du réseau (50/ 60 Hz) selon CEI 610004-8 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre aux valeurs typiques dans l’environnement des magasins ou des hôpitaux. Remarque : UT est la tension alternative du secteur avant l'application des niveaux de contrôle. 38 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal Essais d'immunité aux perturbations 3.6 Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 Niveau de contrôle Niveau de conformité Environnement électromagnétique – Lignes directrices La distance entre les appareils radio portables et mobiles et l'APPAREIL ainsi que les câbles ne doit pas être inférieure à la distance de protection recommandée, laquelle est calculée à partir de l’équation correspondante pour la fréquence d’émission considérée. Distance de protection recommandée : 3 Veff d= [1,2] √P 3 V/m 80 MHz à 800 MHz1 3 Veff d= [1,2] √P pour 80 MHz à 800 MHz 3 V/m 800 MHz à 2,5 GHz1 3 Veff d= [2,3] √P pour 800 MHz à 2,5 GHz Perturbations conduites HF 3 Veff CEI 61000-4-6 150 kHz à 80 MHz1 Perturbations RF rayonnées CEI 61000-4-3 Selon une étude réalisée sur le site2, l'intensité du champ d'émetteurs radio stationnaires est inférieure pour toutes les fréquences au niveau de conformité3. Des perturbations sont possibles dans l’environnement d’appareils portant le pictogramme suivant. 1. À 80 MHz et 800 MHz, c'est la plage de fréquence la plus élevée qui s'applique. 2. Il est théoriquement impossible de déterminer à l'avance et avec précision l'intensité du champ d'émetteurs stationnaires, par ex. de stations de base pour radiotéléphones et radiocommunication mobile, radio-amateurs, émetteurs radio AM et FM ainsi que d'émetteurs de télévision. Pour pouvoir déterminer l'environnement électromagnétique lié à la présence d’émetteurs HF stationnaires, il est recommandé de procéder à un examen sur place. Si l’intensité du champ déterminée sur le site d’installation de l’APPAREIL dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, il convient d’observer l’APPAREIL sous l’angle de son fonctionnement normal sur chaque site d’utilisation. Si l’on constate des valeurs inhabituelles, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, par ex. réorienter ou déplacer l'APPAREIL. 3. Au-delà de la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ est inférieure à 3 V/m. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 39 cê~å´~áë avec P = puissance nominale de l'émetteur en Watt (W) selon les indications du fabricant de l'émetteur et d = distance de protection recommandée en mètres (m). 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.6 Compatibilité électromagnétique Notice d'utilisation DAC Universal 3.6.3 Distances de protection recommandées entre des appareils de communication HF portables et mobiles et l’APPAREIL Puissance nominale de l'émetteur [W] Distances de protection L’APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF sont maîtrisées. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimales entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles (émetteurs) et l'APPAREIL – en fonction de la puissance de sortie maximale de l'appareil de communication, comme indiqué ci-après. Distance de protection en fonction de la fréquence d’émission [m] 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz d= [1,2] √P d= [1,2] √P d= [2,3] √P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n’est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, on peut déterminer la distance de protection recommandée d en mètres (m) en utilisant l’équation de la colonne correspondante. Dans cette équation, P représente la puissance nominale maximale de l’émetteur en Watt (W) selon les indications du fabricant de l’émetteur. Remarque 1 À 80 MHz et 800 MHz, c'est la plage de fréquence la plus élevée qui s'applique. Remarque 2 Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans tous les cas. La propagation des grandeurs électromagnétiques est influencée par des phénomènes d’absorption et de réflexion par les bâtiments, les objets et les personnes. 40 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 3 Description du produit Notice d'utilisation DAC Universal 3.7 Dispositifs de sécurité Soupape de sécurité La soupape de sécurité a été développée conformément à la norme EN 4126-1 et étalonnée conformément à la norme EN 764-7. La soupape de sécurité dans le DAC Universal s'ouvre lorsque la pression relative dans la chambre dépasse 3,5 bars. Contrôle de la température / de la pression de la chambre A des fins de protection de la chambre, la pression relative et la température du DAC Universal font l'objet d'une surveillance permanente. Lorsque la pression ou la température dépasse les limites conceptuelles du DAC Universal, un message d'erreur correspondant apparaît à l'écran. Capteur de pression absolue Le DAC Universal dispose d'un capteur de pression absolue et s'adapte automatiquement aux variations des rapports de pression. La pression absolue est indiquée sur l'afficheur. Lorsque le couvercle est ouvert, la pression indiquée sur l'afficheur correspond à la pression réelle de l'environnement. Relais de surveillance Lorsque le microprocesseur qui se trouve dans le DAC Universal n'envoie aucun signal aux deux relais de surveillance (watchdog), ceux-ci coupent l'alimentation électrique des pompes, des soupapes, du moteur et du générateur de vapeur. Anneau de sécurité Lorsque l'anneau de sécurité est activé, le moteur du couvercle s'arrête immédiatement. L'anneau de sécurité dispose de 9 contacts. L'anneau de sécurité fait l'objet d'un contrôle automatique avant le début de chaque cycle. Le circuit est toujours vérifié lors de l'activation de l'alimentation électrique. Sécurité électrique Le DAC Universal est soumis à un contrôle de sécurité électrique conformément à la norme EN 61010-1 avant de quitter l'usine. La platine principale est dotée de fusibles pour protéger contre toute surcharge électrique. Sécurité logicielle Le logiciel est doté d'une série de codes erreur qui interrompent le processus lorsque la pression, la température, etc. ne correspondent pas aux valeurs de consigne pendant le cycle. Système de contrôle de la stérilisation/ désinfection Le système de commande de la stérilisation régule simultanément la pression et la température correspondante. Lorsque la température ou la pression se situe en dessous ou au-dessus des valeurs limites pour la stérilisation/désinfection, un code erreur s'affiche à l'écran. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 41 cê~å´~áë 3.7 Dispositifs de sécurité 3 Description du produit Sirona Dental A/S 3.8 Transport Notice d'utilisation DAC Universal 3.8 Transport ATTENTION La face inférieure du DAC Universal peut être chaude. ATTENTION Le DAC Universal pèse environ 23 kg / 51 libres et un couvercle (y compris 6 adaptateurs) env. 1,7 kg / 3,75 livres. Pour cette raison, durant le transport du DAC Universal, veillez à tenir l'appareil de manière sûre. Il n'est pas recommandé de transporter le DAC Universal sur une longue distance. 42 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 4 Installation Notice d'utilisation DAC Universal 4.1 Exigences concernant l'emplacement / les conditions ambiantes 4 Installation 4.1 Exigences concernant l'emplacement / les conditions ambiantes Conditions requises Pour trouver un emplacement approprié au DAC Universal, vous devez respecter les conditions requises suivantes : ● Emplacement libre, bien ventilé ● positionné dans le secteur souillé directement à côté du secteur propre dans l'espace sanitaire ● Surface de table plane, résistante à la chaleur ● A proximité d'une source d'air comprimé et de courant ● Distance minimale recommandée au mur : 10 cm ● Hauteur minimale recommandée : 70 cm ATTENTION Risque de coincement La hauteur minimale recommandée pour la mise en place du DAC Universal est de 70 cm, pour éviter d'éventuelles blessures lors du retrait du couvercle. La prise secteur doit être accessible afin de pouvoir déconnecter le DAC Universal du réseau. Le DAC Universal est uniquement conçu pour une utilisation à l'intérieur d'un bâtiment dans les conditions ambiantes suivantes : ● Humidité relative de l'air comprise entre 60 % et maximum 80 % ● Jusqu'à une altitude de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer ● Température ambiante entre 16 °C et 26 °C (61 °F et 79 °F) ● Les variations de l'alimentation électrique ne devraient pas dépasser ± 10% de la tension nominale ● Surtensions transitoires selon la catégorie d'installation II ● Niveau de pollution de l'air < 2 (ISO 8573-1:2010) 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 43 cê~å´~áë Conditions ambiantes 4 Installation Sirona Dental A/S 4.2 Installation des raccordements Notice d'utilisation DAC Universal 4.2 Installation des raccordements IMPORTANT Seuls des techniciens formés par le fabricant et disposant d'un certificat de formation donné par le fabricant sont autorisés à réaliser l'installation, les opérations de SAV, les réparations et la maintenance du DAC Universal. IMPORTANT Attention, le DAC Universal doit être à la température ambiante avant d'être raccordé. 4.2.1 Raccordement au secteur Le DAC Universal doit être branché sur une prise avec terre fournissant une tension d'alimentation de 90 V CA – 120 V CA ou 190 V CA – 240 V CA, 50 – 60 Hz, 1 100 W. AVIS Pour protéger les utilisateurs du DAC Universal de tout choc électrique potentiel, il est nécessaire d'assurer une bonne liaison à la terre, qui doit être raccordée avant la mise sous tension DAC Universal. IMPORTANT Le DAC Universal est fourni dans certains pays avec plusieurs fiches secteur. Veuillez utiliser uniquement la fiche secteur appropriée pour votre pays pour brancher le DAC Universal sur la prise. 4.2.2 Raccordement d’air comprimé La pression d'air doit être comprise entre 5 et 8 bars (pression résiduelle : 60 I/min pour 5 bars). L'air comprimé utilisé pour le DAC Universal doit être sec et exempt de résidus d'huile. Veuillez contacter le fournisseur ou le fabricant du compresseur en cas de doutes. Un filtre à air (20 µm) est compris dans la livraison ; il doit être installé sur un mur entre le compresseur et le DAC Universal, pour éviter la pénétration de particules de saleté dans le DAC Universal. AVIS Lorsque la fonction d'expulsion du logiciel de maintenance est activée, le filtre bactériologique correspondant doit être installé par un technicien de maintenance qualifié. 44 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 4 Installation Notice d'utilisation DAC Universal 4.2 Installation des raccordements 4.2.3 Raccordement d’eau Le traitement des instruments dans le DAC Universal est réalisé avec de l'eau. AVIS Utiliser uniquement de l'eau déminéralisée ou distillée dans le DAC Universal afin de garantir une longue durée de vie aux instruments et à l'appareil. L'eau du robinet contient trop de calcaire, ce qui nuit aussi bien aux instruments qu'au DAC Universal. AVIS Une conductivité de l'eau < 3,0 µS/cm est nécessaire pour garantir un fonctionnement optimal. Le DAC Universal peut être alimenté en eau de deux manières : ● Raccord à l'eau permanent. Le DAC Universal est raccordé à une installation de traitement des eaux fixe. Le NitraDem Direct Connect est recommandé pour le traitement des eaux en conjonction avec le DAC Universal. ● Alimentation manuelle en eau déminéralisée/distillée du réservoir d'eau, voir « Remplissage du réservoir d'eau [ → 61] ». Connexion permanente IMPORTANT Respectez les directives locales relatives à la protection anti-retour lors du raccordement du DAC Universal à l'alimentation continue en eau. Conformément à la norme EN1717 Catégorie 5, une purge libre de type AA ou AB est nécessaire. Lors du raccordement du DAC Universal à un raccord d'eau fixe, il convient de respecter ce qui suit : Pour que le DAC Universal puisse fonctionner avec une installation de traitement des eaux, il doit être réglé sur « admission automatique d'eau ». Le réglage s'effectue via le système de menu, voir « Système de menu [ → 69] ». Si vous utilisez une connexion fixe sans siphon, pensez à vider le réservoir d'eau usée une fois par jour ou dès qu'il est plein, voir « Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée [ → 121] ». AVIS Il est nécessaire d’installer un filtre à eau (de 20 µm) en amont du DAC Universal pour garantir la propreté de l’eau. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 45 cê~å´~áë 4.2.3.1 4 Installation Sirona Dental A/S 4.2 Installation des raccordements Notice d'utilisation DAC Universal 4.2.3.2 Remplissage manuel du réservoir d'eau Si vous n'utilisez pas de connexion permanente, le réservoir d'eau intégré doit être rempli d'eau manuellement. Pour la procédure, voir « Remplissage du réservoir d'eau [ → 61] ». 4.2.4 Raccordement de l'eau usée AVIS Ne démarrez aucun cycle lorsque le DAC Universal n'est pas raccordé au réservoir d'eau usée ou au réseau d'évacuation d'eau usée. Le DAC Universal fonctionne uniquement selon le système de processus à voie unique, ce qui signifie que l'eau utilisée (eau usée) n'est pas réutilisée. Ainsi, le raccordement « Drain » peut être connecté comme suit à l'arrière du DAC Universal : ● à un réservoir d'eau usée, voir « Raccordement du réservoir d'eau usée [ → 46] » ou ● à un siphon, voir « Raccordement du siphon [ → 47] » IMPORTANT Pour l'élimination des eaux usées, respectez les directives nationales et dispositions relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays. 4.2.4.1 Raccordement du réservoir d'eau usée IMPORTANT Utilisez uniquement le réservoir d'eau usée d'origine. Si le DAC Universal n'est pas raccordé directement au réseau d'évacuation des eaux usées, il faut installer un réservoir des eaux usées avec tuyau de condensation pour récupérer les eaux usées du processus de traitement. 46 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 4 Installation Notice d'utilisation DAC Universal 4.3 Mise en place du flacon de produit d'entretien concentré Pour ce raccordement, un tuyau PTFE de dimension 6/4 mm doit être utilisé. Le tuyau PTFE ne doit pas dépasser une longueur de 3 m. Un tuyau approprié est fourni avec le réservoir d'eau usée. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ Le tuyau PTFE est prêt. 1. Vérifiez que le système de vidange est dégagé et qu'aucune contrepression ne peut se former. 2. Videz et nettoyez le réservoir d'eau usée une fois par semaine ou dès qu'il est plein (lorsque le contenu atteint le repère supérieur sur l'étiquette). 4.2.4.2 Raccordement du siphon Pour relier le raccordement d'eau usée avec le siphon, un tuyau PTFE de dimension 6/4 mm doit être utilisé. Le tuyau PTFE ne doit pas dépasser une longueur de 3 m. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ Le tuyau PTFE est prêt. 1. Vérifiez que le système de vidange est dégagé et qu'aucune contrepression ne peut se former. 4.3 Mise en place du flacon de produit d'entretien concentré Le flacon de produit d'entretien concentré NitramOil #2 n'est pas encore vissé à la livraison de l'appareil. Avant la première utilisation du DAC Universal, vous devez visser le flacon et pomper de l'huile dans les tuyaux. Pour la mise en place du flacon de produit d'entretien concentré, voir « Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré [ → 58] ». 4.4 Montage des adaptateurs Dans le DAC Universal, il est possible de traiter simultanément jusqu'à 6 instruments. Les instruments sont reliés au couvercle correspondant à l'aide d'adaptateurs. Les adaptateurs ne sont pas encore montés à la livraison de l'appareil. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez une présentation de tous les adaptateurs, une marche à suivre détaillée pour la mise en place des adaptateurs sur les couvercles correspondants et une marche à suivre détaillée pour la mise en place des instruments sur les adaptateurs. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 47 cê~å´~áë 2. Le DAC Universal peut être raccordé directement au réseau d'évacuation des eaux usées. 4 Installation Sirona Dental A/S 4.5 Raccordement à un appareil de documentation Notice d'utilisation DAC Universal 4.5 Raccordement à un appareil de documentation La documentation des lots peut être réalisée au moyen d'une imprimante, d'un enregistreur de données USB ou d'un logiciel de documentation (par ex. Segosoft ou DIOS). Imprimante Pour le DAC Universal, une imprimante thermique est disponible en option. Celle-ci sert à la documentation du cycle de traitement. Vous trouverez les données techniques de l'imprimante et les informations sur la sortie des données sous « Imprimante [ → 149] ». Enregistreur de données USB Dans le cas de l'enregistreur de données USB, chaque documentation relative au cycle de traitement est transmise sur une clé USB. Pour enregistrer les données, celles-ci doivent être transférées une fois par jour vers un ordinateur du cabinet. Logiciel de documentation Le logiciel reçoit toutes les données de protocole disponibles, vérifie les paramètres de processus et enregistre le rapport du cycle sur une clé USB. Lorsque le processus de nettoyage et de stérilisation/désinfection s'est déroulé correctement, cela est documenté. Les données de la clé USB sont automatiquement transférées vers l'ordinateur du cabinet. L'assistante valide, ajoute une signature numérique et archive alors le processus sur l'ordinateur du cabinet. Veuillez-vous adresser à votre revendeur agréé pour recevoir une clé USB ou un logiciel de documentation. Les langues disponibles pour le protocole de l'imprimante/le transfert de données sont l'allemand, l'anglais et le français. Celles-ci peuvent être sélectionnées au moment de l'installation de l'appareil de documentation. 48 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 4 Installation Notice d'utilisation DAC Universal 4.5 Raccordement à un appareil de documentation Procédure Pour raccorder l'appareil de documentation au DAC Universal, veuillez procéder comme suit : ✔ DAC Universal est allumé. 1. Raccordez l'appareil via un câble série à l'interface série RS232 du DAC Universal. 2. À partir de la page d'accueil, appuyez sur la touche „Right“ pour appeler le menu de droite. 3. Appuyez sur la touche « Right » et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le menu « "Réglages" » soit sélectionné. 4. Appuyez sur la touche « Down » pour accéder au menu « "Réglages" ». 5. Appuyez sur la touche « Right » et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le menu « "Imprimante" » soit sélectionné. 6. Appuyez sur la touche « Down » pour accéder au menu « "Imprimante" ». 7. Utilisez ensuite la touche « Left » (vers la gauche) et maintenez-la enfoncée pour sélectionner l'option « Imprimante ACTIVE ». 8. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer l'option « Imprimante ACTIVE ». 9. Appuyez sur la touche « Down » pour revenir au menu « "Imprimante" ». 11. Appuyez sur la touche « Down » pour parvenir au menu « Réglage de la langue d'impression ». 12. Avec les touches « Left/Right » (vers la gauche/droite), choisissez la langue d'impression. 13. Confirmez la langue sélectionnée en appuyant sur la touche « Down » (vers le bas). 14. Appuyez sur la touche « Up » jusqu'à ce que l'écran de démarrage réapparaisse. L'appareil de documentation est raccordé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 49 cê~å´~áë 10. Appuyez sur la touche « Right » jusqu'à ce que le menu « Réglage de la langue d'impression » soit sélectionné. 4 Installation Sirona Dental A/S 4.6 Validation Notice d'utilisation DAC Universal 4.6 Validation Le DAC Universal fait l'objet d'un contrôle en usine et d'un contrôle de type conformément aux exigences des normes en vigueur. Les directives définissent également les essais d'installation et de fonctionnement destinés à l'installation et à l'utilisation. Le fabricant recommande de valider le processus de retraitement avec le DAC Universal au bout de 2 ans ou de 4 000 cycles (selon la première occurrence). Votre revendeur agréé peut mettre à votre disposition des informations concernant la présence de procédures de validation locales pour votre pays. Si c'est le cas, le fabricant recommande d'effectuer la validation du retraitement avec le DAC Universal conformément aux dispositions fixées par les autorités locales. Pour vérifier le processus de nettoyage et de stérilisation, des tests réguliers sont recommandés. Alors que le DAC Universal enregistre automatiquement les paramètres critiques comme la durée et la température, la vérification régulière de la performance de nettoyage devrait faire partie intégrante du système de gestion de la qualité interne au cabinet. 50 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières 5 Maniement 5.1 Activités régulières Le DAC Universal a été mis en service par un technicien SAV conformément aux instructions données dans le chapitre Installation, voir « Installation [ → 43] ». Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des activités devant être réalisées dans le cadre de l'utilisation régulière du DAC Universal. Activités et chapitre correspondant dans la notice d'utilisation „Préparation et contrôle des instruments [ → 51]“ „Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 52]“ Remplacement du flacon de produit d'entretien concentré, voir « Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré [ → 58] » „Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre [ → 111]“ „Remplissage du réservoir d'eau [ → 61]“ „Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre [ → 112]“ 5.1.1 Préparation et contrôle des instruments IMPORTANT cê~å´~áë Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur dans votre pays. IMPORTANT Lors de la manipulation des instruments, veuillez respecter les instructions de leur fabricant. IMPORTANT Veuillez entretenir le système de pince de serrage de votre instrument rotatif régulièrement, conformément à la notice d'entretien et d'utilisation du fabricant de l'instrument. IMPORTANT Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au trop tard 1 heure après. 1. Rincez les voies d'eau et d'air pendant 30 secondes directement sur le poste de traitement. 2. Procédez à une désinfection préalable, directement sur le poste de traitement. 3. Transportez l'instrument dans la salle d'hygiène à l'aide d'un récipient de transport adapté. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 51 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.1 Activités régulières Notice d'utilisation DAC Universal 5.1.2 Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD IMPORTANT Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur dans votre pays. Installation/réparations importantes : Avant la première utilisation du DAC Universal après son installation ou au terme de réparations importantes, il est recommandé de contrôler le résultat de la stérilisation à l'aide d'un indicateur chimique de classe 5 et/ ou d'une cartouche pour test PCD. Pour la procédure détaillée, voir « Contrôle avec indicateur chimique [ → 52] ». Pour la procédure détaillée, voir « Contrôle avec une cartouche pour test PCD [ → 55] ». Contrôles quotidiens : Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque cycle. Un indicateur chimique de classe 5 est utilisé pour le programme standard. Un indicateur chimique de classe 6 est utilisé pour le programme prions. Pour la procédure détaillée, voir « Contrôle avec indicateur chimique [ → 52] ». Contrôles hebdomadaires : Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique dans une cartouche pour test PCD une fois par semaine pour simuler un test de pénétration de vapeur et garantir une stérilisation correcte. Pour la procédure détaillée, voir « Contrôle avec une cartouche pour test PCD [ → 55] ». 5.1.2.1 Contrôle avec indicateur chimique IMPORTANT Utilisez un indicateur chimique du commerce (classe 5), par ex. indicateur chimique DS de classe 5 pour le programme standard. IMPORTANT Utilisez un indicateur chimique usuel (classe 6), par ex. gke SteriRecord CSP-6-SV2 pour le programme prions IMPORTANT Tous les indicateurs chimiques utilisés avec le DAC Universal doivent être enrobés. Les indicateurs chimiques en papier ne doivent pas être utilisés. IMPORTANT Respectez toujours la notice d'utilisation du fabricant lorsque vous utilisez un indicateur chimique. 52 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières Pour le contrôle par lot, vous aurez besoin d'un support pour indicateur et d'un indicateur chimique. Pour le couvercle Standard, on utilise le porte-indicateur pour couvercle Standard, voir « Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Standard [ → 54] ». Pour le couvercle Flex, on utilise le porte-indicateur pour couvercle Flex, voir « Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Flex [ → 55] ». Le porte-indicateur correspondant est utilisé avec l'indicateur chimique de classe 5 pour le programme standard. Le support pour indicateur correspondant est utilisé avec l'indicateur chimique classe 6 pour le programme prions. Il est possible d'utiliser un indicateur chimique avec un support pour indicateur pour le contrôle par lots du processus de stérilisation des instruments non emballés. Pour la préparation d'instruments massifs, aucun support pour indicateur n'est nécessaire, voir « Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Basket [ → 54] ». Bien qu'avec le couvercle Flex, seule une désinfection thermique de haut niveau est effectuée, les instruments sont soumis au même processus de stérilisation qu'avec le couvercle Standard. Pour cette raison, on utilise pour le couvercle Flex, le même indicateur chimique pour le contrôle de charge. Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque cycle. L'indicateur chimique de classe 6 contrôle les paramètres temps, température et pression pour le programme prions. AVERTISSEMENT Si l'indicateur chimique signale que le contrôle a échoué, n'utilisez pas les instruments qui ont été traités depuis le dernier contrôle réussi avec indicateur. N'utilisez plus le DAC Universal. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 53 cê~å´~áë L'indicateur chimique de classe 5 contrôle les paramètres temps, température et pression pour le programme standard. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.1 Activités régulières Notice d'utilisation DAC Universal 5.1.2.1.1 Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Standard 1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux étriers sur le porte-indicateur, couvercle Standard. 2. Fixez le porte-indicateur, couvercle Standard dans la rainure située sur la colonne centrale du couvercle Standard. 3. Démarrez un cycle. Vous trouverez la procédure détaillée, sous « Traitement avec le couvercle Standard [ → 95] ». 4. Vérifiez à la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme résultat une stérilisation réussie. 5.1.2.1.2 Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Basket 1. Fixez l'indicateur chimique sur l'étrier métallique du couvercle Basket. 2. Démarrez un cycle. Vous trouverez la procédure détaillée, sous « Traitement avec le couvercle Basket [ → 100] ». 3. Vérifiez à la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme résultat une stérilisation réussie. 54 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières 5.1.2.1.3 Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle Flex 1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux étriers sur le porte-indicateur, couvercle Flex. 2. Fixez le porte-indicateur, couvercle Flex dans la rainure située sur la colonne centrale du couvercle Flex. 3. Démarrez un cycle. Vous trouverez la procédure détaillée, sous « Traitement avec le couvercle Flex [ → 106] ». 5.1.2.2 Contrôle avec une cartouche pour test PCD En association avec un indicateur chimique, la cartouche pour test PCD (Process Challenge Device) permet de simuler un test de pénétration de vapeur et de confirmer que la stérilisation est effectuée correctement. Le contrôle avec une cartouche pour test PCD est nécessaire dans les cas suivants : ● Avant la mise en service du DAC Universal au moment de sa première installation ● Après une intervention de réparation importante ● Lors des contrôles de routine hebdomadaires. IMPORTANT Pour monter une cartouche pour test PCD sur le couvercle Standard, vous aurez besoin d'un adaptateur ISO/INTRAmatic. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 55 cê~å´~áë 4. Vérifiez à la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme résultat une désinfection réussie. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.1 Activités régulières Notice d'utilisation DAC Universal Procédure ✔ Le DAC Universal est en marche (activé) et prêt pour effectuer un cycle. ✔ Jusqu'à 5 instruments sont chargés dans le DAC Universal pour leur traitement, voir « Préparation et contrôle des instruments [ → 51] ». 1. Retirez le couvercle Standard du support du DAC Universal. 2. Placez le couvercle Standard sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. 3. Commencez par dévisser la cartouche pour test PCD en son milieu en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 4. Pliez l'indicateur chimique en forme de v. 5. Insérez l'indicateur chimique dans la cartouche pour test PCD. 6. Revissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. IMPORTANT Assurez-vous que la cartouche pour test PCD soit entièrement fermée. En état mi-ouvert, une exécution correcte du contrôle de la cartouche pour test PCD n'est pas garantie. 7. Insérez la cartouche pour test PCD sur l'adaptateur ISO / INTRAmatic jusqu'au léger déclic. 8. Chargez les 5 autres adaptateurs de la manière habituelle. 9. Assurez-vous en tirant légèrement sur les instruments qu'ils sont bien fixés sur les adaptateurs. 10. Démarrez un cycle standard. Pour connaître la marche à suivre détaillée, voir « Traitement avec le couvercle Standard [ → 95] ». ATTENTION Risque de brûlure ! Laissez les instruments refroidir à la fin du cycle car ils ont été fortement chauffés pendant la procédure. 56 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières 11. Ôtez le test PCD de l'adaptateur en maintenant le petit bouton au bas de l'adaptateur enfoncé. ATTENTION Risque de brûlure ! La cartouche pour test PCD peut être chaude. 12. Dévissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez l'indicateur chimique. cê~å´~áë 13. Évaluez les résultats de l'indicateur chimique en suivant les instructions du fabricant de l'indicateur. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 57 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.1 Activités régulières Notice d'utilisation DAC Universal 5.1.3 Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré Le flacon de produit d'entretien concentré NitramOil #2 n'est pas encore vissé à la livraison de l'appareil. Avant la première utilisation du DAC Universal, le flacon doit être vissé et de l'huile doit être pompée dans les tuyaux. Consignes (de sécurité) concernant le produit d'entretien concentré ATTENTION Danger d’explosion Maintenir les flacons de NitramOil #2 hors de portée de flammes nues. AVIS Pour le DAC Universal, utilisez exclusivement l'huile NitramOil #2. IMPORTANT En cas d'incendie : le DAC Universal contient au maximum 200 ml / 0,043 gallons britaniques d'huile. Il n'y a aucun risque que des gaz dangereux ou nocifs se développent en cas d'incendie. 58 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières AVIS Le stockage et la manipulation de l'huile doivent être effectués à une température inférieure à 50 °C (122 °F). Respectez tous les avertissements relatifs à la manipulation, à l'utilisation et à l'élimination de l'huile. Ceux-ci se trouvent sur la fiche technique de sécurité. La fiche technique de sécurité du NitramOil #2 se trouve sur le site internet www.dentsplysirona.com. IMPORTANT Aucun gaz toxique, nuisible ou dangereux ne se dégage lors de la manipulation, la mise en place et le retrait du flacon de NitramOil #2. L'huile est directement pompée depuis le flacon dans le DAC Universal. Mise en place du flacon d'huile ✔ Le couvercle du réservoir d'eau sur le DAC Universal est ouvert. 1. Retirez le bouchon de transport rouge qui se trouve sur l'unité de dosage d'huile. Veillez à conserver le bouchon. 2. Retirez le bouchon du nouveau flacon d'huile NitramOil #2. 4. Introduisez le flacon d'huile avec l'ouverture orientée vers le bas dans le filetage de l'unité de dosage d'huile (situé à côté du réservoir d'eau). 5. Tournez le flacon avec précaution dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance. 6. Fermez le couvercle du réservoir d'eau. Le flacon d'huile est en place dans le DAC Universal. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 59 cê~å´~áë 3. Appuyez sur la face supérieure noire du flacon d'huile pour retirer la sécurité de transport. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.1 Activités régulières Notice d'utilisation DAC Universal Remplacement du flacon d'huile IMPORTANT Le flacon d'huile doit être remplacé lorsque le message « Niveau d'huile insuffisant » apparaît sur l'écran. ✔ Le couvercle du réservoir d'eau sur le DAC Universal est ouvert. 1. Dévissez le flacon d'huile vide en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de l'unité de dosage d'huile. IMPORTANT Si le flacon n'est pas entièrement vide, les résidus d'huile peuvent s'échapper du flacon. Récupérez-les avec un chiffon absorbant. 2. Retirez le bouchon du nouveau flacon d'huile NitramOil #2. 3. Appuyez sur la face supérieure noire du flacon d'huile pour retirer la sécurité de transport. 4. Introduisez le nouveau flacon d'huile avec l'ouverture orientée vers le bas dans le filetage de l'unité de dosage d'huile (situé à côté du réservoir d'eau). 5. Tournez le flacon avec précaution dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance. 6. Fermez le couvercle du réservoir d'eau. Le flacon d'huile a été remplacé. Conseil : vous pouvez aussi retirer un flacon entamé mais pas encore vide du DAC Universal et le réutiliser ultérieurement. 5.1.4 Pompage du produit d'entretien concentré dans le système Lorsqu'un nouveau flacon de produit d'entretien concentré a été mis en place, il faut vérifier que l'huile est bien pompée dans la chambre. Pour la procédure, voir « Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre [ → 111] ». 60 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.1 Activités régulières 5.1.5 Remplissage du réservoir d'eau IMPORTANT Pensez à vider le réservoir d'eau usée lorsqu'il est plein, voir « Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée [ → 121] ». Si vous n'utilisez pas de connexion permanente, le réservoir d'eau du DAC Universal doit être rempli d'eau manuellement. 1 réservoir d'eau rempli correspond à env. 2 cycles complets en cas d'utilisation du programme standard. Capacité du réservoir d'eau : 2 litres/0,44 gallons britanniques. Quantité minimale de remplissage du résevoir d'eau: 1,1 litre/0,24 gallons britanniques, en cas d'utilisation du programme standard à 134 °C (273 °F). 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau. 2. Versez de l'eau déminéralisée / distillée (conductibilité < 3,0µS/cm) dans le réservoir d'eau à travers le filtre (minimum 1,1 litre, maximum 2 litres). AVIS cê~å´~áë Versez l'eau dans le réservoir d'eau avec précaution. Sinon, de l'eau peut passer à côté du réservoir d'eau et s'infiltrer à l'intérieur du boîtier, ce qui peut entraîner un court-circuit. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 61 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage L'écran de démarrage donne une vue d'ensemble du statut de l'appareil. Il indique lorsque l'autoclave a été mis en marche et lorsque la phase de montée en température automatique est terminée. A Le couvercle sélectionné est affiché sur le côté gauche de l'écran de démarrage. Les couvercles possibles sont les suivants : couvercle • Standard, couvercle • Basket, couvercle • Flex Important ! Les couvercles inutilisés peuvent être désactivés par un technicien de SAV ou retirés de l'appareil. Dans ce cas, ces couvercles n'apparaissent plus sur l'écran . B Le programme sélectionné est affiché en haut de l'écran de démarrage. L'affichage du programme suit le modèle « température / temps de maintien ». C L'heure actuelle est toujours affichée en haut à droite. F Les messages d'avertissement suivants sont affichés sur le côté droit de l'écran de démarrage : « Maintenance nécessaire » apparaît au bout de 2 ans ou 3000 cycles. « Niveau d'huile insuffisant » apparaît lorsqu'il n'y a pas assez d'huile dans le flacon. « Niveau d'eau insuffisant » apparaît lorsque le niveau d'eau dans le réservoir d'eau est trop bas. « Qualité de l'eau insuffisante » apparaît lorsque la qualité de l'eau n'est pas assez bonne. La qualité de l'eau doit être de 3.0 μS/cm minimum. E La zone bleu foncé sur l'écran de démarrage signale que l'autoclave est prêt pour effectuer un cycle. L'affichage de la zone de nettoyage et de maintenance est activé en appuyant sur la touche « Left ». L'affichage du menu est activé en appuyant sur la touche « Right ». 62 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.1 Informations d'affichage L'afficheur indique le statut actuel du système. Vous trouverez ci-après quelques exemples de messages de statut. Veuillez tenir compte du fait qu'il s'agit ici d'exemples de messages de statut générés pendant un programme standard avec un couvercle Standard. Si vous utilisez un autre couvercle, la flèche pointe sur le couvercle sélectionné pour désigner le type de couvercle utilisé. L'afficheur indique le statut actuel du système de la manière suivante : Le DAC Universal est en marche et chauffe. L'appareil est prêt à fonctionner pour le programme standard : 134 °C, temps de maintien 3 minutes. Indique que le couvercle Basket a été sélectionné pour le programme actuel. L'utilisateur doit appuyer sur la touche « Down » pour confirmer que ce cycle de travail doit réellement utiliser ce couvercle. Si ce n'est pas le cas, le cycle peut être interrompu en appuyant sur la touche « Up ». Indique que le couvercle Flex a été sélectionné pour le programme actuel. L'utilisateur doit appuyer sur la touche « Down » pour confirmer que ce cycle de travail doit réellement utiliser ce couvercle. Si ce n'est pas le cas, le cycle peut être interrompu en appuyant sur la touche « Up ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 63 cê~å´~áë L'appareil est prêt à fonctionner pour le programme prions : 134 °C, temps de maintien 18 minutes. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal La touche « Start/Stop » a été actionnée et le cycle commence lorsque l'anneau de sécurité est enfoncé. Le numéro de lot s'affiche à droite du symbole (2106 dans ce cas). En cas de retraitement des instruments ne devant pas être lubrifiés sur le couvercle Standard, la lubrification peut être désactivée en appuyant sur la touche « Right ». Affiche que la lubrification a été désactivée pour le cycle suivant. L'utilisateur doit appuyer sur la touche « Down » pour confirmer que ce cycle de travail doit réellement fonctionner sans lubrification. Si la lubrification est désactivée, un symbole d'avertissement s'affiche du côté droit de l'afficheur. Celui-ci indique que la lubrification est désactivée. Les images suivantes représentent un cycle pour lequel la lubrification n'a pas été désactivée. Le retraitement a commencé et le couvercle se referme. Indique que le couvercle est bien fermé et que l'opération peut démarrer. Affichage du nettoyage interne des canaux de pulvérisation. N'a lieu qu'avec les couvercles Standard et Flex. 64 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Les instruments sont lubrifiés à l'intérieur (si la lubrification n'a pas été désactivée). Uniquement avec le couvercle Standard. Nettoyage extérieur sans chaleur et à chaud. La chambre est remplie d'eau pour le nettoyage extérieur, les instruments sont lavés avec la procédure « pulse wash » et une faible quantité d'huile est expulsée. Ensuite, la pompe à vapeur démarre et la chambre est chauffée. La chambre chauffe à la température et à la pression réglées lors de la sélection du programme. De la vapeur est comprimée dans les canaux des instruments avant et après le cycle de stérilisation (cycle de désinfection sur le couvercle Flex). Sur le couvercle Basket, la vapeur est pressée dans la chambre. Temps restant pour la stérilisation (désinfection avec le couvercle Flex) en fonction du programme sélectionné. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 65 cê~å´~áë La température et la pression sélectionnées sont maintenues. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal Expel (si réglage sur niveau 1, 2 ou 3) - air soufflé à travers les instruments. Sur le couvercle Basket, les instruments sont séchés de l'extérieur. La fonction Insufflation d'air est désactivée au sortir de l'usine, il est cependant possible de la faire activer par un technicien de SAV qualifié. Cycle de travail terminé. Le couvercle s'ouvre légèrement. Le numéro de lot est affiché à droite du symbole pour le menu de démarrage (ici, 5). Indique qu'un cycle de travail est terminé. Le numéro de lot est affiché à droite du symbole dans le menu de démarrage (ici, 5). Une pression sur la touche « Down » permet d'ouvrir entièrement le DAC Universal et de le vider. Intervention SAV nécessaire - l'affichage est accompagné d'un signal sonore de 2 secondes. Indique que deux ans ou 3000 cycles de travail se sont écoulés depuis la dernière intervention SAV ou la mise en service du DAC Universal. Rappelle à l'utilisateur qu'une intervention SAV est recommandée. Le code d'erreur s'affiche en haut à gauche ; erreur générale - un signal d'avertissement retentit simultanément. Vous trouverez de plus amples informations concernant le code d'erreur dans „Défaillances / Codes d'erreur [ → 131]". Appuyez sur la touche „Up" pour revenir au menu précédent. Le code d'erreur est affiché en haut à gauche ; erreur lors de la stérilisation - accompagnée d'un signal sonore. Pour plus de détails sur le dépannage, voir «Défaillances / Codes d'erreur [ → 131]». Appuyez simultanément sur les touches « Up » et « Right » pour revenir au menu précédent. 66 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Le code erreur est affiché en haut à gauche ; s'affiche lorsque la qualité de l'eau est insuffisante. La qualité de l'eau doit être d'au moins 3,0 μS/cm. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. Le code d'erreur est indiqué en haut à gauche ; s'affiche lorsque de l'eau est nécessaire. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. Le code erreur est affiché en haut à gauche ; s'affiche lorsque la pression de l'air est trop élevée. Vérifiez la pression de l'air et vérifiez si le raccordement d’air comprimé est bien alimenté en air comprimé présentant une pression de 5-8 bar. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. Le code d'erreur est affiché en haut à gauche ; il s'affiche lorsque la pression de l'air est trop faible. Contrôlez la pression de l'air et vérifiez si le raccordement d’air comprimé est bien alimenté en air comprimé présentant une pression de 5-8 bar. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. Le code d'erreur est indiqué en haut à gauche ; Niveau d'eau faible. Assurez-vous que le DAC Universal est alimenté en eau par le système de traitement d'eau. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 67 cê~å´~áë Le code erreur est affiché en haut à gauche ; s'affiche lorsque le niveau d'huile est insuffisant. Pour plus de détails sur le dépannage, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131] ». Appuyez sur la touche « Up » pour revenir au menu précédent. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal Check & Clean (Contrôle et nettoyage) nécessaire - accompagné d'un signal d'avertissement de 2 secondes. S'affiche après 50 passages. Indique que le nettoyage et la maintenance doivent être effectués selon le plan Check & Clean. Confirmez en appuyant sur la touche « Down ». Pour plus de détails sur le nettoyage et la maintenance, voir « Nettoyage et maintenance [ → 110] ». Maintenance utilisateur nécessaire - s'affiche au bout de 200 cycles ou toutes les 4 semaines ; accompagné d'un signal sonore de 2 secondes. Indique qu'une maintenance doit être effectuée par l'utilisateur. Pour plus de détails sur le nettoyage et la maintenance, voir « Nettoyage et maintenance [ → 110] ». Attention : la chambre, le couvercle et les instruments sont très chauds. Soyez prudent lorsque vous ouvrez complètement la chambre en appuyant sur la touche « Down ». 68 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2 5.2.2.1 Système de menu Vue d'ensemble du menu Description Le système de menu du DAC Universal est conçu de manière structurée et le menu de démarrage/l'écran de la phase de chauffage apparaît en premier lieu. Sous le menu de démarrage se trouvent un menu droit et un menu gauche. Vous trouverez les paramètres actuels de l'appareil dans le menu, option "Paramètres". Menu gauche Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Description Page d'accueil Contrôler l'huile Contrôler l'eau dans la chambre cê~å´~áë Contrôler l'eau sur l'adaptateur de fond Arrêter l'eau automatique Vider le réservoir d'eau Mettre en marche l'eau automatique Menu droit Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Description Page d'accueil Sélection d'un programme 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 69 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 5 Description 134 °C/3 minutes 134 °C/18 minutes Commande manuelle Ouvrir la chambre Fermer la chambre Alimentation manuelle en huile Contrôler l'huile dans la chambre Alimentation manuelle en eau Contrôler l'eau dans la chambre Contrôle manuel des canaux Contrôler l'eau dans l'adaptateur de fond Vider la chambre Vider le réservoir d’eau 70 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 1 Niveau 2 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Description Test de flux Procédure Résultat Paramètres Réglages huile Huile 1 Huile 2 cê~å´~áë Huile 3 Imprimante Imprimante Marche Imprimante Arrêt Répéter dernière impression Impression en cours 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 71 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 5 Description Réglages langue de l'imprimante Anglais Français Français Expulsion d'huile Expulsion d'huile niveau 1 Expulsion d'huile niveau 2 Expulsion d'huile niveau 3 Expulsion d'huile niveau 4 Expulsion d'huile niveau 5 Réglage de la date Réglage de l'année Réglage du mois 72 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 1 Niveau 2 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Description Réglage du jour Confirmation du réglage de la date Réglage de l'heure Affichage 12 heures Sélection affichage de l'heure AM/PM Réglage des minutes Confirmation du réglage de l'heure cê~å´~áë Affichage 24 heures Réglage des heures Réglage des minutes Confirmation du réglage de l'heure Luminosité de l'écran 30% 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 73 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 5 Description 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Alimentation en eau automatique Alimentation en eau automatique MARCHE Alimentation en eau automatique ARRÊT Mode Eco Mode Eco MARCHE Mode Eco ARRÊT 74 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 1 Niveau 2 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Description Historique Cycles Historique des cycles Service Prochain service Mémoire de défauts Erreurs 1-3 cê~å´~áë Erreurs 4-6 Erreurs 7-9 Erreurs 10-12 Erreurs 13-15 Erreurs 16-18 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 75 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notice d'utilisation DAC Universal Niveau 5 Description Info Informations sur l'appareil 5.2.2.2 Navigation dans la structure du menu L'option de menu actuelle est affichée dans le coin supérieur gauche de l'écran. Elle est repérée par l'icône de menu et l'icône du niveau supérieur. ✔ L’écran affiche le menu de démarrage. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur la touche « Right » (vers la droite). 2. Appuyez sur la touche « Right » ou « Left » pour appeler les différentes options. 3. Prêtez attention aux différents symboles attribués à la fonction de la touche « Down » : Lorsque le symbole est une flèche, un actionnement de la touche « Down » permet d'accéder aux niveaux inférieurs dans la structure de menu. Lorsque le symbole est « OK », un actionnement de la touche « Down » confirme une sélection. 4. Appuyez sur la touche « Up » pour revenir aux niveaux de menu précédent. 5. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche « Up » jusqu'à ce que vous vous trouviez à nouveau dans le menu de démarrage. 5.2.2.3 Menu options Le menu est conçu de manière à permettre une parfaite interaction entre l'utilisateur et le DAC Universal. L'illustration « Vue d'ensemble du menu [ → 69] » offre une vue d'ensemble de la structure sur laquelle repose cette interface. Le menu commence dans le menu de démarrage et comprend 5 niveaux inférieurs. Ces niveaux permettent à l'utilisateur d'exécuter différentes tâches avec le DAC Universal. 76 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.1 Choix de programme Le menu de sélection du programme permet à l'utilisateur de choisir le programme souhaité. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la section « Programmes et sélection du programme [ → 29] ». 5.2.2.3.2 Commande manuelle La commande manuelle permet à l'utilisateur d'exécuter manuellement différentes tâches sur le DAC Universal. Les tâches suivantes peuvent être exécutées manuellement : ● Ouvrir la chambre ● Fermer la chambre cê~å´~áë ● Alimentation manuelle en huile ● Alimentation manuelle en eau ● Contrôle manuel des conduits d'eau ● Vider la chambre ● Vider le réservoir d'eau ● Test de flux Ouvrir la chambre Pour ouvrir le couvercle de la chambre. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 77 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal Fermer la chambre Pour fermer le couvercle de la chambre (celui-ci doit d'abord être mis en place). Alimentation manuelle en huile La sélection de cette option permet de pomper manuellement de l'huile dans la chambre. Cette option permet de garantir que le DAC Universal entretient correctement les instruments. Pour de plus amples informations, voir « Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre [ → 111] ». IMPORTANT Après une alimentation manuelle en huile, les résidus d'huile doivent être éliminés de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir « Vider la chambre [ → 93] ». Alimentation manuelle en eau La sélection de cette option permet de pomper manuellement de l'eau dans la chambre. Cette option permet de garantir que le DAC Universal alimente correctement la chambre en eau. Pour de plus amples informations, voir « Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre [ → 112] ». IMPORTANT Après une alimentation manuelle en eau, les résidus d'eau doivent être éliminés de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir « Vider la chambre [ → 93] ». 78 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Contrôle manuel des conduits d'eau : La sélection de cette option permet de pomper manuellement de l'eau dans la chambre au travers de l'adaptateur de fond. Cette option permet de garantir que les conduits d'eau internes du DAC Universal et les couvercles Standard et Flex ne sont pas bouchés. Pour de plus amples informations, voir « Contrôle de l'alimentation en eau via les couvercles [ → 113] ». IMPORTANT Après une alimentation manuelle en eau, les résidus d'eau doivent être éliminés de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir « Vider la chambre [ → 93] ». Vider la chambre La chambre est vidée par le biais de l'orifice d'évacuation. Choisissez cette option lorsqu'il est nécessaire d'éliminer des résidus d'huile qui se trouvent dans la chambre. Un couvercle vide doit être placé dans l'autoclave. Le couvercle se rouvre 60 secondes après le démarrage de cette procédure. cê~å´~áë La chambre devrait alors être vide. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez répéter la procédure. Vider le réservoir d'eau Vide automatiquement le réservoir d'eau, à travers la chambre. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 79 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal Test de flux Le flux d'air entrant est mesuré. 5.2.2.3.3 Réglages Le menu de réglage permet de modifier les réglages du DAC Universal que les utilisateurs sont autorisés à modifier. Certains de ces réglages modifient le déroulement des cycles. Soyez donc prudent lorsque vous modifiez ces réglages. 5.2.2.3.3.1 Réglages de l'huile Les réglages de l'huile permettent de modifier le niveau de lubrification utilisé pendant un cycle de traitement des instruments. ● Niveau 1 : réglage par défaut ● Niveau 2 : 25 % d'huile en plus que dans le niveau 1 ● Niveau 3 : 50 % d'huile en plus que dans le niveau 1 80 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.2 Réglages de l'imprimante Les réglages de l'imprimante permettent à l'utilisateur de commander l'imprimante connectée au port série du DAC Universal. Les réglages sont les suivants : ● Imprimante ON : Les informations sur le cycle de travail sont imprimées lorsqu'une imprimante est connectée à l'autoclave. ● Imprimante OFF : Aucune impression ● Répéter dernière impression : La dernière impression est répétée. cê~å´~áë ● Réglage de la langue de l'imprimante : Cette option permet à l'utilisateur de déterminer la langue dans laquelle l'impression sera réalisée. Les langues disponibles sont l'anglais, l'allemand et le français. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 81 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.3 Notice d'utilisation DAC Universal Expel L'eau de condensation et l'excédent d'huile sont expulsés des instruments avec de l'air. Réglage standard : niveau 1. Augmentation possible jusqu'au niveau 5. Veuillez tenir compte du fait que l'expulsion a lieu préalablement à la stérilisation et que la durée totale du cycle se prolonge du fait de l'augmentation de l'expulsion. Veuillez toujours tenir compte des instructions des fabricants des différents instruments. 82 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.4 Réglages de la date La date peut être modifiée de la manière suivante sur le DAC Universal : 1. Modifiez la date actuelle avec la touche « Left/Right ». cê~å´~áë 2. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche « Down ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 83 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.5 Notice d'utilisation DAC Universal Réglages de l'heure Vous pouvez modifier l'heure de la manière suivante sur le DAC Universal : l'heure peut être affichée au format 12 ou 24 heures. 1. Modifiez le format d'affichage de l'heure avec la touche « Left/ Right ». 2. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche « Down ». 3. Le réglage des heures et des minutes s'effectue de manière analogue. 4. Confirmez le réglage en appuyant sur la touche « Down ». 84 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.6 Luminosité de l'écran Cette section montre comment modifier la luminosité de l'écran. La luminosité peut être modifiée par pas de 10 % de 30 % à 100 %. Lorsque la luminosité réglée est supérieure à 60 %, un symbole d'avertissement apparaît à l'écran pour signaler que ce réglage n'est pas recommandé, car il risque d'entraîner un veillissement prématuré de l'écran et, ainsi, un affichage de plus en plus sombre avec le temps. L'affichage sur l'écran devient de plus en plus sombre avec le temps. Il est possible de régler la luminosité sur 60 % afin de compenser ce phénomène. Si l'affichage sur l'écran n'est plus reconnaissable même lorsque la luminosité est réglée sur 100 %, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran de la manière suivante : 1. Choisissez la luminosité souhaitée à l'aide des touches « Left »/ « Right ». cê~å´~áë 2. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche « Down ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 85 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.3.7 Notice d'utilisation DAC Universal Alimentation en eau automatique Cette fonction permet de remplir automatiquement le réservoir d'eau du DAC Universal depuis un système de traitement des eaux raccordés au DAC Universal. Si l'autoclave est relié à un tel système, procédez de la manière suivante : 1. Choisissez le réglage « ON » à l'aide des touches « Left »/« Right ». 2. Ou choisissez le réglage « OFF » de manière à pouvoir remplir le réservoir d'eau manuellement. 3. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche « Down ». 5.2.2.3.3.8 Mode Eco Le mode Eco sert à réduire la consommation d'électricité pendant que le DAC Universal tourne au ralenti. Lorsque le mode Eco est activé, le générateur de vapeur est maintenu à une température basse, afin d'économiser de l'énergie. Au démarrage d'un cycle, le générateur de vapeur commence à se réchauffer à nouveau pour atteindre sa température de service complète pendant que les instruments sont soumis à un nettoyage. L'utilisation du mode Eco n'augmente pas la durée totale du cycle. 86 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.2.3.4 Historique La section « Historique » comprend les trois sous-menus suivants : ● Cycles : Affiche le nombre total de cycles effectués jusqu'ici dans chacun des 2 programmes. ● Service : affiche le nombre de cycles restants jusqu'au prochain entretien ou la date (JJ-MM-AAAA) à laquelle le prochain entretien doit être effectué. cê~å´~áë ● Historique erreur : L'historique erreur mémorise les 18 dernières erreurs survenues. Dans cette liste, trois erreurs sont visibles simultanément. Chaque erreur est affichée avec un numéro courant, un code d'erreur et la date à laquelle elle est survenue. Exemple : 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 87 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Notice d'utilisation DAC Universal Plus le numéro courant est petit, plus l'erreur est récente. L'erreur portant le numéro courant 1 est la dernière erreur survenue, alors que l'erreur portant le numéro courant 18 correspond à l'erreur la plus ancienne. L'erreur la plus ancienne est supprimée de l'historique erreur dès qu'une nouvelle erreur survient. 5.2.2.3.5 Info Cette section affiche le numéro de série et la version logicielle du DAC Universal. 5.2.3 Réglages standard Les réglages standard sont prédéfinis par le fabricant : Universel 134 °C / 273 °F, durée de stérilisation 3 min. Imprimante : ARRÊT Langue: UK Expulsion d'huile : 1 Réglages huile : 1 Alimentation en eau automatique : ARRÊT Mode Eco MARCHE Luminosité : 30 % Réinitialisation des réglages standard Pour réinitialiser le menu sur les paramètres d'usine, veuillez procéder comme suit : ✔ L’écran affiche le menu de démarrage ou la phase de chauffage. ➢ Appuyez simultanément sur les touches « Down » et « Left » pendant plus de deux secondes. Les caractéristiques de votre menu sont réinitialisées sur les réglages standard, voir les réglages standard sur le tableau cidessus. 88 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.4 Définition des symboles Vous trouverez dans cette liste une explication des symboles utilisés sur l'écran du DAC Universal. Vous trouverez une explication des symboles qui ne sont pas listés ici sous ● « Informations d'affichage [ → 63] » ● « Vue d'ensemble du menu [ → 69] » cê~å´~áë ● « Menu options [ → 76] » 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 89 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Symbole Notice d'utilisation DAC Universal Description Système de menu Ouvrez le menu en appuyant sur la touche « Right » (vers la droite). Check & Clean Ouvrez le menu « Check & Clean » en appuyant sur la touche « Left » (vers la droite). Zurück Appuyez sur la touche « Up » pour annuler l'opération et revenir au menu précédent. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer et continuer. Confirmez en appuyant sur la touche « Up ». Actionnez la touche « Down ». Appuyez sur la touche « Down » pour ouvrir le couvercle. Contrôle Huile Avertissement ! La lubrification est désactivée. Quantité d'huile 90 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal Symbole 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Description Une valeur inférieure à 60 est correcte, une valeur supérieure ou égale à 60 n'est PAS correcte. Eau Cycle Affichage de la progression Couvercle Standard Couvercle Standard sélectionné Couvercle Basket cê~å´~áë Couvercle Basket sélectionné Couvercle Flex Couvercle Flex sélectionné Appuyez sur l'anneau de sécurité pour lancer un cycle. Consultez le manuel de l'utilisateur. Contactez votre fournisseur autorisé. Avertissement ! Les instruments n'ont pas été désinfectés ou stérilisés par voie thermique. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 91 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage Symbole Notice d'utilisation DAC Universal Description Avertissement ! Le contenu est chaud. 50 cycles 200 cycles Avertissement ! Maintenance nécessaire. Message d'erreur 92 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.2 Utilisation du menu et des informations d'affichage 5.2.5 Désactivation de l'entretien à l'huile Il est possible de désactiver l'entretien à l'huile pour un seul cycle. Cette désactivation est nécessaire lors du retraitement avec le couvercle Standard, si celui-ci contient exclusivement des instruments qui ne nécessitent pas d'entretien à l'huile. Sur tous les autres types de couvercles, l'entretien à l'huile est automatiquement désactivé. Vous trouverez de plus amples informations sur la désactivation manuelle de la lubrification au chapitre « Démarrer un cycle sur un couvercle Standard [ → 95] ». Après achèvement d'un cycle, durant lequel l'entretien à l'huile a été désactivé, le DAC Universal ré-active automatiquement l'entretien à l'huile. 5.2.6 Vider la chambre Si la chambre contient trop d'eau, par exemple en raison de l'exécution d'une procédure Check & Clean, vous pouvez vider la chambre à l'aide du menu : ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Le couvercle Standard vide est prêt et est refroidi. 1. Introduisez le couvercle Standard dans le support du DAC Universal. 2. Appuyez sur la touche „Right“ pour accéder au menu de droite. 3. Appuyez sur la touche « Right » et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le menu « Commande manuelle » soit sélectionné. 5. Appuyez sur la touche “Right”, jusqu'à ce que l'option „Vider la chambre“ soit sélectionnée. 6. Appuyez sur la touche "Down" pour confirmer. Le couvercle se ferme automatiquement. L'eau est pompée de la chambre dans le réservoir d'eau usée, et/ou dans le circuit d'eau usée. Le couvercle s'ouvre à nouveau automatiquement après 60 secondes. IMPORTANT Si la chambre n'est pas encore entièrement vidée, répétez la procédure jusqu'à ce qu'elle soit entièrement vide. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 93 cê~å´~áë 4. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer le menu « Commande manuelle ». 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal 5.3.1 Mise en marche Mode Activation/Désactivation/Veille Dès que le DAC Universal est raccordé sur une prise, le DAC Universal s'allume automatiquement et le générateur de vapeur commence à chauffer, à moins qu'il ne se soit trouvé en mode Veille (Standby) avant d'avoir été débranché de la prise. Dans ce cas, lorsqu'il sera raccordé à nouveau, le DAC Universal se trouvera à nouveau en mode Veille et il devra être démarré en appuyant sur la touche « Start/Stop ». IMPORTANT Il est uniquement possible de démarrer un programme de traitement une fois que le générateur de vapeur est monté à la température correcte. La phase de chauffage du DAC Universal dure 10-12 minutes. Pendant la phase de chauffage, l'afficheur indique la température encore insuffisante en %. Lorsque la phase de chauffage est terminée, la page d'accueil du DAC Universal s'affiche. Veille/arrêt Pour mettre le DAC Universal en mode Veille, appuyez sur la touche « Start/Stop » pendant plus de 2 secondes. IMPORTANT N'oubliez pas que le DAC Universal peut être mis en veille uniquement depuis la page de démarrage ou pendant la phase de chauffage. Le fabricant recommande que le DAC Universal soit mis en veille durant la nuit, ou bien qu'il soit débranché de l'alimentation électrique. 94 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal 5.3.2 Traitement avec le couvercle Standard Le couvercle Standard est conçu pour le traitement de contre-angles rotatifs non emballés. Conseil : Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle Standard si vous avez beaucoup d'instruments à traiter ou pour garantir une disponibilité rapide des instruments. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez une marche à suivre détaillée pour l'insertion des instruments sur les adaptateurs. 5.3.2.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Standard AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le couvercle Standard, les instruments ne doivent pas être emballés, sinon le nettoyage, la lubrification et la stérilisation échoueront. IMPORTANT Ne démarrez pas le DAC Universal si aucun couvercle ne se trouve dans le support du DAC Universal. Si les instruments traités sur le couvercle Standard sont uniquement des instruments SIROPure, la lubrification doit être désactivée avant le démarrage du cycle. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant la désactivation de la lubrification dans le processus ciaprès. Procédure ✔ Tous les réglages préliminaires du DAC Universal indiqués sous « Activités régulières [ → 51] » ont été réalisés. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Les 6 instruments maximum sont préparés pour le traitement. ✔ Le couvercle Standard est prêt et il est refroidi. 1. Retirez le couvercle Standard du support du DAC Universal. 2. Placez le couvercle Standard sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. 3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le couvercle Standard. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez d'autres instructions pour l'insertion des instruments et/ou pour le remplacement des adaptateurs. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 95 cê~å´~áë AVIS 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal 4. Fixez un indicateur chimique approprié dans le porte-indicateur du couvercle Standard dans la rainure située sur la colonne centrale du couvercle Standard. Vous trouverez d'autres consignes relatives à l'utilisation de l'indicateur chimique/de la cartouche pour test PCD dans « Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 52] ». 5. Guidez le couvercle Standard dans le support de couvercle du DAC Universal, de sorte que les instruments soient dirigés vers le bas. AVIS Assurez-vous que le couvercle a été enfoncé dans le support jusqu'à la butée et que les têtes des instruments ne touchent pas la paroi de la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre. AVIS Le DAC Universal et/ou les instruments risquent d’être endommagés en cas de mauvais positionnement d'un couvercle. Les instruments sont montés sur le couvercle Standard, le DAC Universal est encore ouvert et prêt à effectuer un cycle. L'afficheur indique le dernier programme utilisé : "Prˆt 134 °C" ou "Pr ˆ t 134 °C 18min" . IMPORTANT Si vous ne sélectionnez aucun programme, le dernier programme utilisé est repris. Si vous souhaitez modifier le programme, procédez comme suit : ✔ Le couvercle Standard se trouve dans le support du DAC Universal. ➢ Rendez-vous dans le menu « Sélection d'un programme » et, à l'aide des touches « Gauche/Droite », sélectionnez le programme correspondant. ➢ Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer votre sélection. ➢ Appuyez sur la touche « Up » pour revenir sur l'écran d'accueil. 96 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal L’écran affiche le programme sélectionné. Le programme est affiché comme température / temps de maintien. 6. Assurez-vous que le couvercle Standard est sélectionné. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche « Up/Down » pour le sélectionner. 7. Appuyez sur la touche « Start/Stop » pour démarrer le cycle. IMPORTANT Si le couvercle Standard supporte uniquement des instruments SIROPure, l'entretien à l'huile doit être désactivé : ➢ Appuyez sur la touche « Right » pour sélectionner le menu « Désactiver la lubrification ». Le message « Démarrer le cycle » apparaît à nouveau sur l'afficheur. Si l'entretien à l'huile est désactivé, un symbole d'avertissement s'affiche du côté droit de l'afficheur. Celui-ci indique que l'entretien à l'huile est désactivé. L'écran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de sécurité vers le bas. 8. Enfoncez l'anneau de sécurité vers le bas pour lancer le cycle. Si vous n'enfoncez pas l'anneau de sécurité dans les 20 secondes, vous devez à nouveau sélectionner le couvercle et appuyer sur la touche « Start ». Le couvercle Standard du DAC Universal se ferme dès que l'anneau de sécurité a été enfoncé. Le DAC Universal effectue automatiquement le cycle de nettoyage, de lubrification (si elle n'est pas désactivée) et de stérilisation. Vous pouvez à tout moment voir sur l'écran dans quelle phase le DAC Universal se trouve actuellement, voir « Informations d'affichage [ → 63] ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 97 cê~å´~áë ➢ Appuyez sur la touche « Down » pour désactiver la lubrification ou appuyez sur la touche « Up » pour interrompre le processus « Désactiver la lubrification ». 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal Une fois que le cycle sélectionné est terminé, l'écran affiche le message ci-contre, voir l'image. Le couvercle sort environ à moitié de la chambre. Cela montre qu'un cycle a été effectué et que les instruments ont été stérilisés. Le numéro de lot est indiqué à droite du symbole du cycle terminé. ATTENTION Risque de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal à son ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'échappe de l'appareil pendant son ouverture. AVERTISSEMENT Après achèvement d'un cycle, il convient de s'assurer que tous les instruments sont encore correctement installés sur les adaptateurs. Si des instruments sont tombés dans la chambre pendant le cycle ou si, après achèvement d'un cycle, un instrument n'est plus installé correctement, cela signifie que le nettoyage et la stérilisation n'ont pas été réussis. Dans ce cas, le traitement des instruments doit être à nouveau effectué. 9. Appuyez sur la touche « Down ». Le couvercle Standard s'ouvre entièrement. ATTENTION Risque de brûlure ! Même lorsque le couvercle du Standard est à moitié ou entièrement ouvert, les instruments sont encore très chauds. Laissez les instruments refroidir après la procédure car ils ont été fortement chauffés. ATTENTION Risque de brûlure ! La partie métallique du couvercle est très chaude. À la fin du cycle, ne touchez que la partie en plastique du couvercle. 10. À la fin du cycle, retirez le couvercle Standard du support du DAC Universal pour permettre aux instruments de refroidir plus rapidement. 11. Placez le couvercle Standard sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. IMPORTANT Lorsque les instruments refroidissent, il est recommandé de faire pivoter les têtes des instruments vers le bas pour accélérer le processus de refroidissement. 98 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal 12. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont secs. 13. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont propres. 14. Notez le numéro de cycle et vérifiez sur votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) que le cycle a été effectué correctement : au niveau de « Sterilization », vous devez avoir « Stérilisation, Durée et OK ». 15. Vérifiez que la barre de contrôle foncée de l'indicateur chimique se situe dans la plage « ACCEPT ». Si tout est correct, cela signifie que le traitement est réussi. 16. Consignez les résultats du cycle comme décrits dans les instructions de travail de votre cabinet. 17. Retirez tous les instruments du couvercle Standard une fois que le couvercle et que tous les instruments ont suffisamment refroidi. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez des instructions détaillées sur le retrait des instruments hors des différents adaptateurs. Les instruments peuvent maintenant être réutilisés. cê~å´~áë En ce qui concerne les applications invasives, la stérilisation des instruments non emballés n'est pas suffisante. Après emballage des instruments, voir « Préparation et contrôle des instruments [ → 51] », une autre stérilisation dans un stérilisateur de classe B (comme par ex. le DAC Premium) est nécessaire. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 99 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal 5.3.3 Traitement avec le couvercle Basket Le couvercle Basket est conçu pour le traitement d'instruments massifs non emballés. 5.3.3.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Basket AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le couvercle Basket, les instruments ne doivent pas être emballés, sinon le nettoyage et la stérilisation échouent. IMPORTANT Ne démarrez pas le DAC Universal lorsqu'aucun couvercle ne se trouve sur le support de couvercle. ✔ Tous les réglages préliminaires du DAC Universal indiqués sous « Activités régulières [ → 51] » ont été réalisés. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Les 5 instruments massifs sont préparés pour le traitement, voir « Préparation et contrôle des instruments [ → 51] ». ✔ Le couvercle Basket est prêt et il est refroidi. 100 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal ✔ Une tablette de nettoyage NitraClean est à disposition. 1. Retirez le couvercle Basket du support du DAC Universal. 2. Placez le couvercle Basket sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. 4. Placez jusqu'à 5 instruments massifs dans le panier, si possible avec l'extrémité tournée vers le bas. Placez les instruments dans le panier de manière à pouvoir fermer le couvercle métallique du panier. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 101 cê~å´~áë 3. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal 5. Fixez l'indicateur chimique (classe 5/6) sur l'étrier métallique du couvercle Basket. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'un indicateur chimique sous « Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 52] ». 6. Fixez le couvercle métallique sur le panier. 7. Fermez le panier. IMPORTANT Un cylindre métallique se trouve au centre du petit couvercle. La partie longue doit être orientée vers le bas à la fermeture, comme indiqué sur l'illustration. IMPORTANT Veillez bien à ce que le petit couvercle du panier se ferme aisément et qu'il ne coince aucun instrument dans l'ouverture. AVERTISSEMENT Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une tablette NitraClean sous « Tablette de nettoyage NitraClean [ → 149] ». 8. Guidez le couvercle Basket dans le support de couvercle du DAC Universal, de sorte que le panier soit dirigé vers le bas. 102 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal AVIS Assurez-vous que le couvercle a été enfoncé jusqu'à la butée dans le support et que le panier ne touche pas la paroi de la chambre. Assurezvous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre (à part la tablette de nettoyage NitraClean). AVIS Le DAC Universal, le couvercle Basket et/ou les instruments risquent d’être endommagés en cas de mauvais positionnement du couvercle Basket. Les instruments massifs sont placés sur le couvercle Basket, le DAC Universal est encore ouvert et prêt à effectuer un cycle. L'afficheur indique le dernier programme utilisé : "Prˆt 134 °C" ou "Pr ˆ t 134 °C 18min" . IMPORTANT Si vous ne sélectionnez aucun programme, le dernier programme utilisé est repris. Si vous souhaitez modifier le programme, procédez comme suit : ✔ Le couvercle Basket se trouve dans le support du DAC Universal. ➢ Rendez-vous dans le menu « Sélection d'un programme » et, à l'aide des touches « Gauche/Droite », sélectionnez le programme correspondant. ➢ Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer votre sélection. L’écran affiche le programme sélectionné. Le programme est affiché comme température / temps de maintien. 9. Assurez-vous que le couvercle Basket est sélectionné. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche « Up/Down » pour le sélectionner. IMPORTANT Si rien d'autre n'est réglé, le couvercle Standard est réglé par défaut. 10. Appuyez sur la touche « Start/Stop » pour démarrer le cycle. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 103 cê~å´~áë ➢ Appuyez sur la touche « Up » pour revenir sur l'écran d'accueil. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal Sur l'écran apparaît un message vous demandant de confirmer que le couvercle Basket se trouve bien dans le DAC Universal, voir l'image. 11. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer que le couvercle Basket est placé dans le DAC Universal. L'écran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de sécurité vers le bas. 12. Enfoncez l'anneau de sécurité vers le bas pour lancer le cycle. Si vous n'enfoncez pas l'anneau de sécurité dans les 20 secondes, vous devez à nouveau sélectionner le couvercle et appuyer sur la touche « Start ». Le couvercle Basket du DAC Universal se ferme dès que l'anneau de sécurité a été enfoncé. Le DAC Universal effectue automatiquement le cycle nettoyage et stérilisation. Vous pouvez à tout moment voir sur l'écran dans quelle phase le DAC Universal se trouve actuellement, voir « Informations d'affichage [ → 63] ». Une fois que le cycle sélectionné est terminé, l'écran affiche le message ci-contre, voir l'image. Le couvercle sort environ à moitié de la chambre. Cela montre qu'un cycle a été effectué et que les instruments ont été stérilisés. Le numéro de lot est indiqué à droite du symbole du cycle terminé. ATTENTION Risque de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal à son ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'échappe de l'appareil pendant son ouverture. AVERTISSEMENT Une fois le cycle terminé, vous devez vérifier que tous les instruments massifs sont encore dans le panier. Si des instruments sont tombés dans la chambre pendant le cycle, le nettoyage et la stérilisation n’ont pas été menés à bien. Dans ce cas, le traitement des instruments doit être à nouveau effectué. 13. Appuyez sur la touche « Down ». Le couvercle Basket s'ouvre entièrement. ATTENTION Risque de brûlure ! Même lorsque le couvercle du Basket est à moitié ou entièrement ouvert, les instruments sont encore très chauds. Laissez les instruments refroidir après la procédure car ils ont été fortement chauffés. 104 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal ATTENTION Risque de brûlure ! La partie métallique du couvercle est très chaude. À la fin du cycle, ne touchez que la partie en plastique du couvercle. 14. À la fin du cycle, retirez le couvercle Basket du support du DAC Universal pour permettre aux instruments de refroidir plus rapidement. 15. Placez le couvercle Basket sur la table ou placez-le orienté vers le haut avec le panier dans le porte-couvercle. 16. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont secs. 17. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont propres. 18. Notez le numéro de cycle et vérifiez sur votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) que le cycle a été effectué correctement : au niveau de « Sterilization », vous devez avoir « Stérilisation, Durée et OK ». 19. Vérifiez que la barre de contrôle foncée de l'indicateur chimique se situe dans la plage « ACCEPT ». Si tout est correct, cela signifie que le traitement est réussi. 21. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier. 22. Retirez les instruments massifs du couvercle Basket. 23. Replacez le petit couvercle sur le panier. Les instruments massifs peuvent maintenant être réutilisés. En ce qui concerne les applications invasives, la stérilisation des instruments non emballés n'est pas suffisante. Après l'emballage des instruments, une autre stérilisation dans un stérilisateur de classe B (comme par ex. le DAC Premium) est impérative. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 105 cê~å´~áë 20. Consignez les résultats du cycle comme décrits dans les instructions de travail de votre cabinet. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal 5.3.4 Traitement avec le couvercle Flex Le couvercle Flex est conçu pour le nettoyage et la désinfection thermique de détartreurs à ultrasons, d'inserts de détartrage et de buses SPRAYVIT. IMPORTANT Le couvercle Flex permet uniquement le nettoyage et une désinfection haut niveau. Conseil : Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle Flex si vous avez beaucoup d'instruments à traiter ou pour garantir une disponibilité rapide des instruments. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez une marche à suivre détaillée pour l'insertion des instruments sur les adaptateurs. 5.3.4.1 Démarrer un cycle sur un couvercle Flex AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le couvercle Flex, les instruments ne doivent pas être emballés, sinon la désinfection ne réussit pas. IMPORTANT Ne démarrez pas le DAC Universal lorsqu'aucun couvercle ne se trouve sur le support de couvercle. ✔ Tous les réglages préliminaires du DAC Universal indiqués sous « Activités régulières [ → 51] » ont été réalisés. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Les 6 instruments maximum sont préparés pour le traitement. ✔ Le couvercle Flex est prêt et il est refroidi. 1. Retirez le couvercle Flex du support du DAC Universal. 2. Placez le couvercle Flex sur la table ou dans le porte-couvercle. 3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le couvercle Flex. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez d'autres instructions pour l'insertion des instruments et/ou pour le remplacement des adaptateurs. 4. Placez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour indicateur, placé pour le couvercle Flex dans la rainure sur la colonne centrale du couvercle Flex. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'un indicateur chimique sous « Contrôle du résultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 52] ». 5. Guidez le couvercle Flex dans le support de couvercle du DAC Universal, de sorte que les instruments soient dirigés vers le bas. 106 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal AVIS Assurez-vous que le couvercle a été enfoncé dans le support jusqu'à la butée et que les têtes des instruments ne touchent pas la paroi de la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre. AVIS Le DAC Universal et/ou les instruments risquent d’être endommagés en cas de mauvais positionnement d'un couvercle. Les instruments sont montés sur le couvercle Flex, le DAC Universal est encore ouvert et prêt à effectuer un cycle. L'afficheur indique le dernier programme utilisé : "Prˆt 134 °C" ou "Pr ˆ t 134 °C 18min" . IMPORTANT Si vous ne sélectionnez aucun programme, le dernier programme utilisé est repris. Si vous souhaitez modifier le programme, procédez comme suit : ✔ Le couvercle Flex se trouve dans le support du DAC Universal. ➢ Rendez-vous dans le menu « Sélection d'un programme » et, à l'aide des touches « Gauche/Droite », sélectionnez le programme correspondant. ➢ Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer votre sélection. ➢ Appuyez sur la touche « Up » pour revenir sur l'écran d'accueil. 6. Assurez-vous que le couvercle Flex est sélectionné. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche « Up/Down » pour le sélectionner. IMPORTANT Si aucun autre couvercle n'est sélectionné, le couvercle Standard est préréglé. 7. Appuyez sur la touche « Start/Stop » pour démarrer le cycle. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 107 cê~å´~áë L’écran affiche le programme sélectionné. Le programme est affiché comme température / temps de maintien. 5 Maniement Sirona Dental A/S 5.3 Traitement dans le DAC Universal Notice d'utilisation DAC Universal Sur l'écran apparaît un message vous demandant de confirmer que le couvercle Flex se trouve bien dans le DAC Universal, voir l'image. 8. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer que le couvercle Flex est placé dans le DAC Universal. L'écran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de sécurité vers le bas. 9. Enfoncez l'anneau de sécurité vers le bas pour lancer le cycle. Si vous n'enfoncez pas l'anneau de sécurité dans les 20 secondes, vous devez à nouveau sélectionner le couvercle et appuyer sur la touche « Start ». Le couvercle Flex du DAC Universal se ferme dès que l'anneau de sécurité a été enfoncé. Le DAC Universal effectue automatiquement le nettoyage et la désinfection haut niveau. Vous pouvez à tout moment voir sur l'écran dans quelle phase le DAC Universal se trouve actuellement, voir « Informations d'affichage [ → 63] ». Une fois que le cycle sélectionné est terminé, l'écran affiche le message ci-contre, voir l'image. Le couvercle sort environ à moitié de la chambre. Cela montre qu'un cycle a été effectué et que les instruments ont été traités. Le numéro de lot est indiqué à droite du symbole de cycle terminé. ATTENTION Risque de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal à son ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'échappe de l'appareil pendant son ouverture. AVERTISSEMENT Après achèvement d'un cycle, il convient de s'assurer que tous les instruments sont encore correctement installés sur les adaptateurs. Si des instruments sont tombés dans la chambre pendant le cycle ou si, après achèvement d'un cycle, un instrument n'est plus installé correctement, cela signifie que le nettoyage et la stérilisation haut niveau n'ont pas été réussis. Dans ce cas, le traitement des instruments doit être à nouveau effectué. 10. Appuyez sur la touche « Down ». Le couvercle Flex s'ouvre entièrement. 108 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 5 Maniement Notice d'utilisation DAC Universal 5.3 Traitement dans le DAC Universal ATTENTION Risque de brûlure ! Même lorsque le couvercle du Flex est à moitié ou entièrement ouvert, les instruments sont encore très chauds. Laissez les instruments refroidir après la procédure car ils ont été fortement chauffés. ATTENTION Risque de brûlure ! La partie métallique du couvercle est très chaude. À la fin du cycle, ne touchez que la partie en plastique du couvercle. 11. À la fin du cycle, retirez le couvercle Flex du support du DAC Universal pour permettre aux instruments de refroidir plus rapidement. 12. Placez le couvercle Flex sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. IMPORTANT Lorsque les instruments refroidissent, il est recommandé de faire pivoter les têtes des instruments vers le bas pour accélérer le processus de refroidissement. 13. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont secs. 15. Notez le numéro de cycle et vérifiez sur votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) que le cycle a été effectué correctement : au niveau de « Sterilization », vous devez avoir « Stérilisation, Durée et OK ». 16. Vérifiez que la barre de contrôle foncée de l'indicateur chimique se situe dans la plage « ACCEPT ». Si tout est correct, cela signifie que le traitement est réussi. 17. Consignez les résultats du cycle comme décrits dans les instructions de travail de votre cabinet. 18. Retirez tous les instruments du couvercle Flex une fois que le couvercle et tous les instruments ont suffisamment refroidi. Dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs, vous trouverez des instructions détaillées concernant le retrait des différents adaptateurs. Les instruments peuvent maintenant être réutilisés. En ce qui concerne les applications invasives, une désinfection haut niveau des instruments non emballés n'est pas suffisante. Les instruments doivent impérativement être emballés, puis stérilisés dans un stérilisateur de classe B (comme par ex. le DAC Premium). 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 109 cê~å´~áë 14. Contrôlez à l'oeil que les instruments sont propres. 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 6 Nettoyage et maintenance Au bout de 50 cycles, le DAC Universal génère un signal sonore pendant 2 secondes et le message ci-contre apparaît sur l'écran. Ce message signale à l'utilisateur qu'un nettoyage/une maintenance hebdomadaire conforme au plan Check & Clean (C&C-Plan) est nécessaire. Le Plan Check & Clean est fourni avec le DAC Universal. Le tableau suivant indique les intervalles d'entretien / de maintenance. Les chiffres situés tout à gauche du tableau correspondent aux souschapitres de ce chapitre. Les intervalles sont indiqués sur une base d'env. 10 cycles de travail complets par jour. Si la fréquence d'utilisation du DAC Universal est supérieure, veuillez adapter les intervalles d'entretien / de maintenance en conséquence. Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange et consommables pour le DAC Universal auprès de votre fournisseur autorisé. Vous trouverez les numéros d'article correspondants sous « Accessoires » et « Consommables, pièces de rechange et outils ». Vue d'ensemble des tâches à accomplir Fréquence Tâche 1 fois par semaine ou tous les 50 cycles* 1. Contrôler l'alimentation en huile dans la chambre ✓ 2. Contrôler l'alimentation en eau dans la chambre ✓ 3. Contrôler l'alimentation en eau via le couvercle ✓ 4. Contrôle de l'alimentation en huile via le couvercle ✓ 5. Vidange du réservoir d'eau ✓ 6. Nettoyer le réservoir d'eau ✓ 7. Nettoyer le filtre à eau usée ✓ 8. Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée ✓ 9. Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants ✓ 10. Nettoyer la chambre vide ✓ 11. Nettoyer le boîtier de l'appareil ✓ 12. Nettoyer les couvercles ✓ Toutes les 4 Tous les 3 semaines ou mois tous les 200 cycles 13. Contrôler l'anneau de sécurité ✓ 14. Remplacer le filtre à eau usée ✓ 15. Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs 16. Service d'un technicien de service qualifié Tous les 2 ans ou tous les 3000 cycles ✓ ✓ * dans le cadre du plan Check & Clean 110 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.1 Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre 6.1 Contrôle de l'alimentation en huile dans la chambre Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Pour être sûr que les instruments sont correctement lubrifiés dans le DAC Universal, il est impératif de vérifier l'alimentation en huile dans la chambre. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Le flacon de NitramOil #2 est correctement vissée dans le DAC Universal. ✔ Le couvercle du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. 1. Dans l'écran d'accueil, appuyez sur la touche « Left » pour appeler l'option « Vérification de l'huile » dans le menu Check & Clean. ASTUCE : le menu Check & Clean peut être appelé depuis l'écran d'accueil ou pendant la phase de chauffage du DAC Universal. 2. Appuyez sur la touche « Down ». L'unité de dosage de l'huile commence à pomper et au bout d'env. 45 mouvements de pompage, l'huile s'écoule dans la chambre via l'adaptateur du fond. 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « Down » dès que vous voyez de l'huile. IMPORTANT Si le nombre affiché est >60 et qu'il n'y a toujours pas d'huile dans la chambre, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 111 cê~å´~áë Vous voyez sur l'écran DAC Universal le nombre de pompages de l'unité de dosage d'huile. 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.2 Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre Notice d'utilisation DAC Universal 6.2 Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Pour être sûr que l'eau arrive correctement dans la chambre, il est impératif de vérifier l'alimentation en eau dans la chambre du DAC Universal. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Le couvercle du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. 1. Depuis l'option « Vérification de l'huile“, allez vers l'option « Vérification de l'eau dans la chambre », en appuyant sur la touche « Right ». 2. Appuyez sur la touche « Down ». L'eau est pompée dans les tuyaux internes. 3. Interrompez cette procédure en appuyant sur la touche "Down" dès que de l'eau arrive dans la chambre à travers les 4 trous placés sur le fond. IMPORTANT Si l'eau ne s'écoule pas comme décrit ci-dessus, veuillez contacter votre fournisseur agréé. 112 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.3 Contrôle de l'alimentation en eau via les couvercles 6.3 Contrôle de l'alimentation en eau via les couvercles Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Cette fonction doit être contrôlée pour s'assurer que le DAC Universal alimente correctement la chambre et les conduits d'eau internes des couvercles Standard et Flex en eau. IMPORTANT L'alimentation en eau vers le couvercle doit uniquement être contrôlée sur les couvercles Standard et Flex étant donné que ce sont les seuls couvercles dotés de conduits d'eau. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Le couvercle du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ Le couvercle Standard, couvercle Flex (le cas échéant) et la rallonge du couvercle noir pour l'eau sont prêts. ✔ Le couvercle Standard, couvercle Flex et la chambre sont refroidis. 1. Fixez la rallonge de couvercle noire pour l'eau sur la face inférieure du couvercle. 3. Vérifiez que le couvercle est bien fixé à la verticale sur l'adaptateur de fond, comme illustré. 4. À partir de l'option « Vérification de l'eau dans la chambre », allez vers l'option « Vérification de l'eau sur l'adaptateur de fond », en appuyant sur la touche « Right ». 5. Appuyez sur la touche « Down ». L'eau est acheminée dans les tuyaux hydrauliques internes et conduits du couvercle. 6. Dès que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque supérieure du couvercle, vérifiez que l'eau s'écoule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs différents. 7. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « Down ». 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 113 cê~å´~áë 2. Positionnez l'autre extrémité de la rallonge noire de couvercle pour l'eau au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inférieure de la chambre. 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.4 Contrôle de l'alimentation en huile via le couvercle Standard Notice d'utilisation DAC Universal 8. Ôtez une nouvelle fois la rallonge noire du couvercle pour l'eau de la chambre et du couvercle 9. Répétez ce processus pour tous les couvercles Standard et Flex disponibles le cas échéant. IMPORTANT Si l'eau ne s'écoule pas comme décrit ci-dessus, veuillez contacter votre fournisseur agréé. 6.4 Contrôle de l'alimentation en huile via le couvercle Standard Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Cette fonction doit être contrôlée pour s'assurer que le DAC Universal lubrifie correctement les instruments et alimente les conduits d'huile internes des couvercles Standard. IMPORTANT L'alimentation en huile vers le couvercle doit uniquement être contrôlée sur le couvercle Standard, étant donné que c'est le seul couvercle doté de conduits internes d'huile. IMPORTANT Le contrôle doit être effectué à l'aide d'eau et non pas d'huile. ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. ✔ Le couvercle du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ Le couvercle Standard et la rallonge blanche du couvercle pour l'huile sont prêts. ✔ Le couvercle Standard et la chambre sont refroidis. 1. Fixez la rallonge de couvercle blanche pour l'huile sur la face inférieure du couvercle. 2. Positionnez l'autre extrémité de la rallonge blanche de couvercle pour l'huile au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inférieure de la chambre. 114 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.5 Vider le réservoir d'eau 3. Vérifiez que le couvercle est bien fixé à la verticale sur l'adaptateur de fond, comme illustré. 4. À partir de l'option « Vérification de l'eau sur l'adaptateur de fond », appuyez sur la touche « Down ». L'eau est pompée à travers les conduits internes du couvercle. 5. Dès que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque supérieure du couvercle, vérifiez que l'eau s'écoule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs différents. 6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « Down ». 7. Ôtez une nouvelle fois la rallonge blanche du couvercle pour l'huile de la chambre et du couvercle. 8. Répétez ce processus pour tous les couvercles Standard disponibles le cas échéant. IMPORTANT Si l'eau ne s'écoule pas comme décrit ci-dessus, veuillez contacter votre fournisseur agréé. Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). IMPORTANT Si vous avez installé le DAC Universal avec un raccord d'eau fixe, veuillez d'abord couper l'eau avant de vider le réservoir d'eau. IMPORTANT Si vous utilisez un réservoir d'eau usée, il convient de vérifier s'il reste suffisamment de place dans le réservoir d'eau usée. Si le réservoir d'eau usée est presque plein, il doit tout d'abord être vidé avant de procéder à la vidange du réservoir d'eau. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 115 cê~å´~áë 6.5 Vider le réservoir d'eau 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.5 Vider le réservoir d'eau Notice d'utilisation DAC Universal Vider le réservoir d'eau ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à l'emploi. ✔ Le couvercle Standard du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. ✔ Si l'on utilise un réservoir d'eau usée, on devra le vider au préalable, ou vérifier au minimum sa hauteur de remplissage. ✔ Le couvercle Standard est prêt et il est refroidi. 1. Placez le couvercle Standard vide dans le support du DAC Universal. 2. À partir de l'option « Vérifier l'eau sur l'adaptateur de fond », allez vers l'option « Arrêter l'eau automatique », en appuyant sur la touche « Right ». IMPORTANT L'option « Arrêter l'eau automatique » est uniquement disponible si vous activez l'arrivée d'eau automatique avant d'aller dans le menu Check & Clean. 3. Appuyez sur la touche « Down » pour arrêter l'eau automatique et vous rendre vers l'option « Vider le réservoir d'eau ». 4. Appuyez sur la touche « Down » pour vider le réservoir d'eau. Le couvercle se ferme automatiquement. L'eau est pompée depuis le réservoir d'eau via la chambre dans le réservoir d'eau usée, et/ou dans le circuit d'eau usée. Dès que le réservoir d'eau est vide, le couvercle s'ouvre à nouveau automatiquement. En fonction de la quantité d'eau présente dans le réservoir d'eau, ce processus dure entre 10 et 40 minutes. L'affichage indique toujours l'option "Vider le réservoir d'eau". Arrêtez le DAC Universal, afin de préparer l'étape "Nettoyer le réservoir d'eau", selon la description ci-après. IMPORTANT Si vous avez installé le DAC Universal avec un branchement d'eau fixe, vous devez remettre en marche l'alimentation en eau automatique dès que le DAC Universal a été rallumé, voir « Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée [ → 121] ». 116 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.6 Nettoyer le réservoir d'eau 6.6 Nettoyer le réservoir d'eau Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ✔ Le réservoir d'eau est vidé, voir « Vider le réservoir d'eau [ → 115] ». ✔ Le DAC Universal est arrêté et refroidi. 1. Retirez le filtre du réservoir d’eau. 2. Prenez le réservoir d'eau à deux mains au niveau des évidements. 4. Sortez le réservoir d'eau du DAC Universal en le tirant bien droit. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 117 cê~å´~áë 3. Secouez le réservoir d'eau tout en le tirant doucement vers le haut jusqu'à ce qu'il se libère. 6 Nettoyage et maintenance 6.6 Nettoyer le réservoir d'eau Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 5. Nettoyez le réservoir d'eau à l'eau chaude (maximum 50 °C / 122 °F). 6. Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude (50 °C / 122° F maximum). 7. Nettoyez soigneusement le plongeur monté dans le réservoir d'eau, ainsi que les picots, à l'aide d'un chiffon humide. 8. Séchez le réservoir avec un chiffon propre. 118 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.6 Nettoyer le réservoir d'eau 9. Séchez le filtre avec un chiffon propre. 10. Prenez à nouveau le réservoir d'eau à deux mains par les évidements. AVIS Lors de la mise en place du réservoir d'eau, veillez à ce que le flotteur passe dans la découpe correspondante dans le réservoir d'eau. 11. Remettez le réservoir d'eau dans le DAC Universal. 12. Secouez le réservoir d'eau tout en appuyant doucement vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien en place. cê~å´~áë 13. Remettez le filtre sur le réservoir d’eau. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 119 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.7 Nettoyer le filtre à eau usée Notice d'utilisation DAC Universal 6.7 Nettoyer le filtre à eau usée Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). IMPORTANT Avec env. 10 cycles par jour, le filtre d'eau usée doit être remplacé toutes les 4 semaines, voir « Remplacer le filtre à eau usée [ → 129] ». ✔ Le DAC Universal est arrêté et refroidi. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ La clé pour filtre livrée avec l'équipement est à disposition. 1. Dévissez le couvercle du boîtier de filtre avec la clé pour filtre. 2. Sortez le filtre à eau usée du boîtier de filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé pour filtre. 3. Nettoyez soigneusement le filtre à eau usée à l'eau courante. 4. Remettez le filtre à eau usée en place dans le boîtier en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé pour filtre. AVIS Serrez bien le filtre d'eau usée mais sans force excessive. 5. Revissez le couvercle du boîtier de filtre avec la clé pour filtre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. AVIS Vissez le boîtier de filtre mais sans force excessive. 120 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.8 Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée 6.8 Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée Fréquence : Avec remplissage d'eau manuel : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence) ou dès qu'il est plein. Avec alimentation en eau automatique : une fois par jour ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence) ou dès qu'il est plein. AVIS Ne démarrez aucun cycle lorsque le DAC Universal n'est pas raccordé au réservoir d'eau usée ou au réseau d'évacuation d'eau usée. ✔ Le DAC Universal est arrêté et refroidi. ✔ Le réservoir d'eau usée est refroidi. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. cê~å´~áë 1. Dévissez le couvercle du réservoir d'eau usée. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 121 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.8 Vider et nettoyer le réservoir d'eau usée Notice d'utilisation DAC Universal 2. Retirez le tuyau de condensation. 3. Videz le réservoir d'eau usée. Pour l'élimination des eaux usées, respectez les directives nationales et dispositions relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays. 4. Rincez le réservoir d'eau usée avec de l'eau chaude, puis videz-le à nouveau entièrement. 5. Trempez un chiffon doux dans de l'eau chaude et essorez-le bien. Utilisez le chiffon pour nettoyer les surfaces extérieures du réservoir d'eau usée et le tuyau de condensation. 6. Remplissez le réservoir d'eau usée nettoyé avec de l'eau jusqu'au repère inférieur sur l'étiquette. 122 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.9 Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants 7. Ajoutez de l'isopropanol (alcool ≥ 70%) jusqu'au second repère sur l'étiquette. Vous évitez ainsi un développement bactérien dans le réservoir d'eau usée. 8. Remettez le tuyau de condensation en place et revissez le couvercle à fond. 9. Placez le réservoir d'eau usée à 3 m maximum du DAC Universal, à un niveau inférieur. Le réservoir d'eau usée est nettoyé et vidé. 6.9 Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ATTENTION Risque de brûlure ! À la fin d'un cycle, la partie métallique du couvercle est très chaude. Veuillez laisser le couvercle refroidir avant de le nettoyer. Avec env. 10 cycles par jour, les joints toriques doivent être remplacés tous les 3 mois, voir « Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs [ → 130] ». IMPORTANT Si le joint torique d'un adaptateur est endommagé ou manquant, remplacez-le, voir « Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs [ → 130] ». Vous trouverez d'autres informations sur les adaptateurs et les joints toriques correspondants dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 123 cê~å´~áë IMPORTANT 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.9 Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants Notice d'utilisation DAC Universal Procédure ✔ Le couvercle est prêt et il est refroidi. 1. Placez le couvercle sur la table. 2. Contrôlez la fixation des adaptateurs sur le couvercle en tirant légèrement sur chaque adaptateur. 3. Si un adaptateur n'est pas bien fixé, serrez les vis à fond avec la clé Allen de 1,5 mm fournie. 4. Répétez le processus pour tous les couvercles Standard et Flex disponibles. Vous trouverez d'autres informations sur les adaptateurs et les joints toriques correspondants dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs. 1. Raccordez le DAC Universal à l’alimentation électrique. Si vous avez installé le DAC Universal avec un raccord hydraulique fixe, l'option « Activer l'arrivée automatique d'eau » s'affiche à l'écran. 2. Appuyez sur la touche « Down » pour activer l'arrivée automatique d'eau. L'option « Arrivée automatique d'eau » est désormais activée et l'écran d'accueil réapparaît. IMPORTANT En l'absence d'un raccord hydraulique fixe, le DAC Universal repasse directement à l'écran d'accueil dès que le DAC Universal est rallumé. 124 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.10 Nettoyer la chambre vide 6.10 Nettoyer la chambre vide Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). IMPORTANT Si vous n'avez pas installé d'arrivée d'eau permanente, remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau déminéralisée ou distillée (conductivité de l'eau inférieure à 3,0 µS/cm). ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à l'emploi. ✔ Le couvercle Standard du DAC Universal est déposé pour permettre de voir l'intérieur de la chambre. ✔ Il n'y a pas d'eau ni d'huile dans la chambre. 1. Nettoyez la chambre vide avec un chiffon non pelucheux imbibé d'une solution d'isopropanol à 70 %. IMPORTANT cê~å´~áë Ne nettoyez pas la chambre avec un produit contenant du chlore. 2. Introduisez le couvercle Standard dans le support du DAC Universal. AVIS Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle Standard. AVIS Assurez-vous que le couvercle a été enfoncé jusqu'en butée dans le support. AVIS Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 125 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.10 Nettoyer la chambre vide Notice d'utilisation DAC Universal 3. Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une tablette de nettoyage NitraClean sous « Principe de fonctionnement avec le couvercle Basket [ → 20] ». Si le programme standard (134°C/3 min) est déjà sélectionné, veuillez passer au point 7. 4. Accédez au menu « Choix du programme ». 5. Appuyez sur la touche « Down » pour confirmer le programme standard sélectionné. 6. Revenez à la page de démarrage. 7. Vérifiez si le couvercle Standard est sélectionné ;sinon, vous pouvez sélectionner le couvercle Standard sur la page de démarrage au moyen avec la touche « Up/Down ». 8. Appuyez sur la touche « Start/Stop » pour démarrer le cycle. L'écran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de sécurité vers le bas. 9. Enfoncez l'anneau de sécurité vers le bas pour lancer le cycle. Si vous n'enfoncez pas l'anneau de sécurité dans les 20 secondes, vous devez à nouveau sélectionner le couvercle et appuyer sur la touche « Start ». Le couvercle Standard du DAC Universal se ferme dès que l'anneau de sécurité a été enfoncé. Le DAC Universal effectue automatiquement le cycle nettoyage et stérilisation. Vous pouvez à tout moment voir sur l'écran dans quelle phase le DAC Universal se trouve actuellement, voir « Informations d'affichage [ → 63] ». Une fois que le cycle sélectionné est terminé, l'écran affiche le message ci-contre, voir l'image. Le couvercle sort environ à moitié de la chambre. ATTENTION Risque de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal à son ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'échappe de l'appareil pendant son ouverture. 10. Appuyez sur la touche « Down ». Le couvercle Standard s'ouvre entièrement. ATTENTION Risque de brûlure ! La partie métallique du couvercle est très chaude. À la fin du cycle, ne touchez que la partie en plastique du couvercle. 126 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.11 Nettoyer le boîtier de l'appareil 11. À la fin du cycle, retirez le couvercle Standard du support du DAC Universal. 12. Placez le couvercle Standard sur la table ou placez-le dans le portecouvercle. La chambre et les tuyaux sont nettoyés. 6.11 Nettoyer le boîtier de l'appareil Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ✔ Le DAC Universal est arrêté et refroidi. ➢ Nettoyez le boîtier du DAC Universal avec un chiffon doux imbibé d'une solution d'isopropanol à 70 %. IMPORTANT Ne nettoyez pas la surface avec un produit contenant du chlore. Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ATTENTION Après un cycle, la partie métallique du couvercle est très chaude. Laissez le couvercle refroidir avant de le nettoyer. 1. Nettoyez tous les couvercles disponibles avec de l'eau chaude. 2. Nettoyez le couvercle avec une solution constituée d'isopropanol à 70 %. IMPORTANT Ne nettoyez pas le couvercle avec un produit contenant du chlore. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 127 cê~å´~áë 6.12 Nettoyer les couvercles 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.13 Contrôler l'anneau de sécurité Notice d'utilisation DAC Universal 6.13 Contrôler l'anneau de sécurité Fréquence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la première occurrence). ✔ Le DAC Universal est en marche et prêt à fonctionner. 1. Introduisez le couvercle Standard dans le support du DAC Universal. AVIS Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle Standard. AVIS Assurez-vous que le couvercle a été enfoncé jusqu'en butée dans le support. AVIS Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre. IMPORTANT Si aucun programme n'est sélectionné, le programme standard est utilisé. 2. Appuyez sur la touche « Start/Stop » pour démarrer le cycle. L'écran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de sécurité vers le bas. 3. Enfoncez l'anneau de sécurité vers le bas pour lancer le cycle. Si vous n'enfoncez pas l'anneau de sécurité dans les 20 secondes, vous devez à nouveau sélectionner le couvercle et appuyer sur la touche « Start ». Le couvercle se ferme. 4. Pendant que le couvercle se ferme, appuyez sur l'anneau de sécurité et maintenez-le. Le couvercle arrête de se déplacer lorsque l'anneau de sécurité est enfoncé. 5. Relâchez l'anneau de sécurité. Le couvercle remonte pendant 5 secondes, le code d'erreur 86 apparaît à l'écran et un signal sonore retentit. 6. Appuyez sur la touche « Up » pour réinitialiser le code d'erreur et couper le signal d'alarme, puis revenez à l'écran de départ. Le couvercle du DAC Universal se déplace entièrement vers le haut. ATTENTION Si le contrôle ne se déroule pas comme décrit plus haut, vous ne devez plus utiliser le DAC Universal. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 128 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 6 Nettoyage et maintenance Notice d'utilisation DAC Universal 6.14 Remplacer le filtre à eau usée 6.14 Remplacer le filtre à eau usée Fréquence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la première occurrence). IMPORTANT Le nettoyage du filtre d'eau usée s'effectue sur une base hebdomadaire et/ou au bout de 50 cycles, voir « Nettoyer le filtre à eau usée [ → 120] ». ✔ Le DAC Universal est arrêté et refroidi. ✔ Vous portez votre équipement de protection individuel. ✔ La clé pour filtre livrée avec l'équipement est à disposition. 2. Sortez le filtre à eau usée du boîtier de filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé pour filtre. 3. Éliminez le filtre à eau usées avec les ordures du cabinet. Tenez compte pour cela des exigences en vigueur dans votre pays. 4. Mettez un nouveau filtre à eau usée en place dans le boîtier en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé pour filtre. AVIS Serrez bien le filtre d'eau usée mais sans force excessive. 5. Revissez le couvercle du boîtier de filtre avec la clé pour filtre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. AVIS Vissez le boîtier de filtre mais sans force excessive. Le filtre à eau usée est remplacé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 129 cê~å´~áë 1. Dévissez le couvercle du boîtier de filtre avec la clé pour filtre. 6 Nettoyage et maintenance Sirona Dental A/S 6.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs Notice d'utilisation DAC Universal 6.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs Fréquence : tous les 3 mois ou tous les 600 cycles (selon la première occurrence). Certains adaptateurs sont dotés de joints toriques internes qui sont remplacés dans le cadre du service par votre technicien SAV. ✔ Le couvercle Standard et/ou le couvercle Flex est prêt. 1. Retirez les joints toriques des adaptateurs à l'aide d'une sonde dentaire ou d'un autre instrument. 2. Emmanchez les nouveaux joints toriques dans les encoches situées sur l'adaptateur. AVERTISSEMENT Si les joints toriques ne sont pas posés correctement dans l'encoche correcte sur l'adaptateur, les instruments et les joints toriques risquent d'être endommagés. Une stérilisation correcte n'est pas garantie. Vous trouverez d'autres informations sur les adaptateurs et les joints toriques correspondants dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs. 6.16 Maintenance bisannuelle Fréquence : tous les 2 ans ou tous les 3000 cycles (selon la première occurrence). Après 2 ans ou 3 000 cycles après la maintenance précédente ou après la première mise en service du DAC Universal, « Service requise » apparaît sur l'écran et un signal acoustique retentit pendant 2 secondes. Lorsque ce message apparaît, un technicien de maintenance qualifié doit effectuer la maintenance du DAC Universal pour garantir les performances du DAC Universal. 130 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal 7 Défaillances / Codes d'erreur Lorsque le DAC Universal émet un code d'erreur, celui-ci est affiché à l'écran (voir l'illustration). Le symbole de l'erreur est affiché en haut à gauche sur l'écran, à côté du code d'erreur. Pour certains codes erreur que l'utilisateur peut facilement résoudre, des pictogrammes supplémentaires sont affichés afin de faciliter la compréhension du message et d'aider l'utilisateur à rechercher l'origine de l'erreur. Si l'utilisateur ne reconnaît pas le code d'erreur affiché, il doit le rechercher dans la liste et prendre les mesures requises. Voir « Codes d'erreur et leur signification [ → 132] ». Un symbole d'avertissement supplémentaire est affiché pour les codes erreur survenus pendant la stérilisation. IMPORTANT Lorsque le DAC Universal affiche un code erreur, il n'est pas garanti qu'un cycle complet a été effectué. C'est la raison pour laquelle les instruments doivent être considérés comme non stériles et doivent être à nouveau traités. ATTENTION Risque de brûlure ! De la vapeur brûlante peut s'échapper de la chambre. IMPORTANT Si le DAC Universal affiche le même code erreur plus d'une fois et si le défaut n'est pas lié aux consommables, veuillez consulter votre fournisseur agréé. Réinitialiser les codes erreur IMPORTANT Lorsqu'une erreur est constatée, un signal d'alarme est émis et le code erreur est affiché. ➢ Notez le code erreur avant de le réinitialiser. ➢ Appuyez sur la touche « Up » pour réinitialiser le code d'erreur et couper le signal d'alarme. Lorsque l'on appuie sur la touche « Up », le couvercle se soulève pendant env. 2 secondes. Le couvercle s'arrête dans cette position jusqu'à ce que la température soit redescendue en-dessous de 104 °C (219 °F). Ensuite, il s'ouvre entièrement. IMPORTANT Si un message apparaît pendant la stérilisation, il est à nouveau affiché à l'écran à l'ouverture du couvercle. Pour supprimer cette erreur et démarrer un nouveau cycle, appuyez simultanément sur les touches « Up » et « Right ». Cette indication apparaît à l'écran. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 131 cê~å´~áë ➢ N'ouvrez pas le DAC Universal, tant que la température est supérieure à 104 °C / 219 °F. Pour cela, consultez l'affichage à l'écran. 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification Notice d'utilisation DAC Universal 7.1 Codes d'erreur et leur signification Chaque code d'erreur a un numéro de code qui lui est attribué. Le numéro de code est visible dans le coin supérieur gauche, à côté du symbole d'erreur (qui n'est pas toujours représenté dessous). Les numéros de code uniques pour chaque code d'erreur se trouvent dans le tableau cidessous, avec une explication des messages de notification spécifiques : N° de code 23 Pictogramme Description Dépannage Le générateur de vapeur Si le DAC Universal se trouve dans une pièce n'a pas atteint à nouveau présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezla capacité de chauffage vous que les conditions de service sont remplies. pendant le cycle. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 24 Défaut de purge. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 25 Défaut de purge. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 26 Défaut de purge. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 27 Défaut de purge. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 132 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal N° de code Pictogramme 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage 30 La pression de départ Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. dans la chambre est trop élevée. 31 La température de départ Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. de la chambre est trop élevée. 32 La température de départ Si le DAC Universal se trouve dans une pièce de la chambre est trop présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezbasse. vous que les conditions de service sont remplies. 33 La température de la Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. platine principale est trop élevée. 34 La température de la Si le DAC Universal se trouve dans une pièce platine principale est trop présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezbasse. vous que les conditions de service sont remplies. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 35 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 Le couvercle était ouvert Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. lorsque le cycle a démarré. Le couvercle doit être ouvert lorsqu'un cycle démarre. 07.2017 133 cê~å´~áë Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage 42 La courbe d'erreur a été Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre restaurée fournisseur autorisé. automatiquement en raison d'une erreur interne ou d'une coupure de courant. 43 Les réglages d'appareil Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. ont été restaurés automatiquement en raison d'une erreur interne ou d'une coupure de courant. 44 Les réglages d'appareil Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre ont été restaurés fournisseur autorisé. automatiquement en raison d'une erreur interne ou d'une coupure de courant. 45 Les réglages d'appareil Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre ont été restaurés fournisseur autorisé. automatiquement en raison d'une erreur interne ou d'une coupure de courant. 46 Les réglages d'appareil Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre ont été restaurés fournisseur autorisé. automatiquement en raison d'une erreur interne ou d'une coupure de courant. 47 Les réglages d'usine ont été restaurés automatiquement en raison d'une erreur dans les réglages utilisateurs. 134 Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur N° de code Pictogramme 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage 48 La platine principale est défectueuse. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 49 La pression dans la chambre est trop basse. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 50 La pression dans la Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre chambre est trop élevée. fournisseur autorisé. 51 La température de la Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre chambre est trop élevée. fournisseur autorisé. 52 La phase de chauffage en Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. mode Eco dépasse 500 secondes. 53 Le couvercle Flex n'est pas monté ou il est défectueux. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 cê~å´~áë Notice d'utilisation DAC Universal Dans le menu, sélectionnez le type de couvercle approprié. Si l'erreur réapparaît, même si le type de couvercle approprié est sélectionné, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 135 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code Description Dépannage 54 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 55 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 56 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 57 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 58 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 59 Défaut Pompe à eau. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 136 Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal N° de code Pictogramme 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage 60 La température de la Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. chambre et la température théorique de la vapeur d'eau varient de plus de 2K. 61 Le logiciel n'a enregistré Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. aucune modification de la température dans le générateur de vapeur pendant plus de 3 minutes. 62 La température de la chambre n'a pas atteint 110 °C / 230 °F. Si le niveau d’eau est trop bas, versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau. Si le DAC Universal se trouve dans une pièce présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezvous que les conditions de service sont remplies. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. 64 Le système de sécurité a Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. été activé. 65 Le système de sécurité est défectueux. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 cê~å´~áë Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 137 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage 66 La température était trop élevée pendant la stérilisation. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 67 La durée de stérilisation a Les instruments doivent à nouveau être stérilisés. été inférieure à 3 minutes. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 68 La pression pendant le Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. test de pression était trop élevée. 70 Le niveau de pression dans la chambre ne diminue pas assez rapidement après le test de pression. Videz l'eau de la chambre. Nettoyez ou remplacez le filtre à eau usée, voir « Nettoyer le filtre à eau usée [ → 120] » ou « Remplacer le filtre à eau usée [ → 129] ». Vérifiez que le tuyau d'eau usée n'est pas bloqué, détérioré ou plié. IMPORTANT : le tuyau d'eau usée doit être composé de matériau résistant à la chaleur, comme par exemple le PTFE. Videz le réservoir d'eau usée s'il est plein. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 71 138 Le DAC Universal est bloqué à cause d'une qualité insuffisante de l'eau dans le réservoir d'eau. Si nécessaire, videz le réservoir d’eau. Versez de l’eau fraîche déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm). Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal N° de code Pictogramme 72 73 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage Impossible d'ouvrir le couvercle. Retirez ce qui bloque éventuellement le couvercle. La température de stérilisation n'a pas pu être maintenue pendant la procédure de rinçage inverse (« back flush »). Versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 74 Lors du chauffage pour la stérilisation, une température de 120 °C / 248 °F n'a pas été atteinte dans les 2,5 minutes. Si le niveau d’eau est trop bas, versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 µS/cm) dans le réservoir d’eau. Si le DAC Universal se trouve dans une pièce présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezvous que les conditions de service sont remplies. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 75 Lors du chauffage pour la stérilisation de 120 °C / 248 °F à 134 °C / 273 °F, les 2,5 minutes ont été dépassées. Versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. Si le DAC Universal se trouve dans une pièce présentant une température < 16 °C / 61 °F, assurezvous que les conditions de service sont remplies. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 76 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 Défaut de vanne 07.2017 Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 139 cê~å´~áë Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage 77 Défaut de vanne Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 78 Défaut de vanne Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 79 Défaut de vanne Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 81 Niveau bas dans le réservoir d'eau ou dans le flacon d'huile, voir affichage sur le DAC Universal Versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. Remplacez le flacon de NitramOil #2 s'il est vide, voir « Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré ». Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 82 Défaut dans le générateur de vapeur Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 83 Le capteur de température dans la chambre est défectueux. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 140 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal N° de code Pictogramme 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage La température de stérilisation n'a pas été maintenue pendant la stérilisation. Versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. 85 Le capteur de pression est défectueux. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 86 L'anneau de sécurité a été activé lors de la fermeture du couvercle. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément. 84 Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Vérifiez que le couvercle est placé correctement dans le support de couvercle. Redémarrez le cycle. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. L'anneau de sécurité est défectueux. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 88 La pression de la vapeur Versez de l’eau déminéralisée ou distillée est trop basse pendant la (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le stérilisation. réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. cê~å´~áë 87 Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 89 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 La pression de la vapeur Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. est trop élevée pendant la stérilisation. 07.2017 141 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code 90 Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage Pression insuffisante Vérifiez que le compresseur est en marche. pendant le contrôle de la Vérifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas pression. être étanche, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Vérifiez le couvercle du boîtier de filtre d'eau usée. S'il semble qu'il y ait une fuite, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Vérifiez que la pression au niveau du raccord « Air » sur la face arrière de l'appareil est de 5 à 8 bar. Si la pression baisse de manière considérable pendant l'utilisation, veuillez contacter le fournisseur du compresseur. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 91 Détection d'une perte de pression pendant le contrôle de la pression. Vérifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas être étanche, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Éliminez toute salissure éventuelle sur le joint du couvercle ou sur le bord de la chambre. Vérifiez que le couvercle est placé correctement dans le support de couvercle. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 92 93 L'alimentation en tension du DAC Universal a été interrompue ou la touche « Up » a été actionnée pendant le cycle. Appuyez sur les touches « Up » et « Right » simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Le générateur de vapeur Arrêtez immédiatement le DAC Universal en le est en surchauffe. débranchant de l'alimentation électrique. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 94 Consommation d'huile en Débranchez le DAC Universal de l'alimentation mode Veille. électrique et attendez 10 secondes. Raccordez à nouveau le DAC Universal à l'alimentation électrique et redémarrez-le à nouveau. 142 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal N° de code Pictogramme 95 7.1 Codes d'erreur et leur signification Description Dépannage Le DAC Universal n'a pas Important : cette erreur ne peut se produire que été en mesure de remplir lorsque le DAC Universal est raccordé à un le réservoir d'eau en branchement d'eau permanent. l'espace de 4 minutes. Vérifiez que le DAC Universal est alimenté en eau. Si l'erreur 95 est due à une fuite, vous constaterez une grosse flaque d'eau sous le DAC Universal, sur le plan de travail. Vérifiez s'il y a de l'eau sous le DAC Universal. Le cas échéant, coupez l'arrivée d'eau vers le DAC Universal et contactez votre fournisseur autorisé. 96 Pression insuffisante pendant le soufflage. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 97 Absence d'eau pendant le Appuyez sur les touches « Up » et « Right » nettoyage extérieur simultanément pour réinitialiser le DAC Universal et redémarrez-le. Pompez de l'eau dans la chambre jusqu'à ce qu'il y ait de l'eau dans le fond de la chambre. (Voir « Contrôle de l'alimentation en eau dans la chambre [ → 112] »). Si c'est le cas, voir « Vider le réservoir d'eau [ → 115] ». Si l'eau n'arrive pas dans la chambre, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Videz le réservoir d'eau usée s'il est plein. Nettoyez ou remplacez le filtre à eau usée. Vérifiez que le tuyau d'eau usée n'est pas bloqué, détérioré ou plié. IMPORTANT ! Le tuyau d'eau usée doit être composé de matériau résistant à la chaleur, comme par exemple le PTFE. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 143 cê~å´~áë Versez de l’eau déminéralisée ou distillée (conductibilité de l'eau < 3,0 ? µS/cm) dans le réservoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas. 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.1 Codes d'erreur et leur signification N° de code 98 Pictogramme Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage Impossible de fermer le couvercle. Appuyez sur la touche « Up » pour réinitialiser et attendez que le couvercle se trouve en position supérieure. Vérifiez que le couvercle a été placé correctement dans le support de couvercle. Cherchez et retirez les objets qui pourraient empêcher un fermeture complète. Démarrez un nouveau cycle. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 99 Les réglages de programme doivent être contrôlés. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Si à chaque réinitialisation la même erreur est signalée, cela signifie que le circuit de sécurité s'est activé. Veuillez redémarrer le DAC Universal pour reprendre le fonctionnement normal. Si l'erreur persiste après le redémarrage, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 144 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal 7.2 Erreurs sans code 7.2 Erreurs sans code Description Dépannage Fuite. Après le remplissage d'eau, essuyez l'eau qui s'est éventuellement écoulée. Si la fuite n'est pas éliminée, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Eau dans la chambre après la fin du cycle. Vides la chambre et démarrez un cycle, voir « Vider la chambre [ → 93] ». Si l'erreur persiste, nettoyez ou remplacez le filtre d'eau usée, voir « Nettoyer le filtre à eau usée [ → 120] » ou « Remplacer le filtre à eau usée [ → 129] ». Vérifiez que le tuyau d'eau usée n'est pas obturé ou endommagé. Videz le réservoir d'eau usée s'il est plein. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Condensation dans les instruments. Si les instruments doivent être stockés pendant une période prolongée, il est important de les souffler manuellement (à l'horizontale) à l'air comprimé afin d'éliminer la condensation dans les instruments. En effet, cette dernière peut provoquer une corrosion des instruments. IMPORTANT : veillez à utiliser une pression d’air comprimé (en bar) conforme aux instructions du fabricant des instruments. Après le soufflage, les instruments doivent être emballés. Adaptateurs desserrés. Resserrez les adaptateurs avec la clé Allen fournie. Erreur de fluide. Si un liquide autre que de l'eau déminéralisée ou distillée a été versé dans le réservoir, ne faites pas fonctionner le DAC Universal. Stérilisation OFF anneau de sécurité ! (long signal sonore émis simultanément.) Votre technicien DAC Universal a lancé un programme spécial. Débranchez le DAC Universal du réseau d'alimentation en courant, puis rebranchez-le. AVERTISSEMENT : si vous ne le faites pas, la stérilisation n'aura pas lieu ! Le DAC Universal ne s'ouvre pas. Si le support de couvercle est bloqué au niveau de l'anneau de sécurité, veuillez effectuer une réinitialisation, voir « Effectuer une réinitialisation [ → 147] ». IMPORTANT : le DAC Universal ne doit pas être démarré lorsque le couvercle n'est pas dans la bonne position. Le réservoir d'eau ne se remplit pas automatiquement. Vérifiez si l'alimentation automatique en eau est activée dans le menu du DAC Universal, voir « Système de menu [ → 69] ». Vérifiez que l'alimentation en eau externe délivre de l'eau au DAC Universal. Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Un bruit métallique se produit à l'activation de la pompe. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 145 cê~å´~áë Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. 7 Défaillances / Codes d'erreur Sirona Dental A/S 7.2 Erreurs sans code Notice d'utilisation DAC Universal Description Dépannage L'unité de dosage d'huile ne fournit pas d'huile. Vérifiez s'il y a de l'huile dans le flacon de NitramOil #2 et si de l'huile est visible dans l'unité de dosage d'huile. Remplacez le flacon de produit d'entretien concentré s'il est vide, voir « Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentré ». Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Le DAC Universal ne chauffe pas. Si le système de sécurité a été activé et si le DAC Universal ne s'ouvre pas, une réinitialisation est nécessaire, voir « Effectuer une réinitialisation [ → 147] ». Si l'erreur réapparaît, veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Tonalité continue. Veuillez immédiatement isoler le DAC Universal de la tension d'alimentation. Veuillez contacter votre fournisseur autorisé. Important : Ne remettez pas en route l'appareil avant qu'un technicien n'est examiné l'appareil. Lorsque le voyant d'alarme clignote, mais qu'aucuan signal d'alarme sonore n'est émis, cela signifie que le système a atteint 3000 cycles ou que le dernier entretien date de 24 mois. Veuillez contacter votre fournisseur agréé concernant l'entretien du DAC Universal. Le DAC Universal peut encore être utilisé brièvement jusqu'à l'entretien, tant que « seul » le voyant d'alarme clignote et qu'aucun autre code erreur n'apparaît sur l'écran. Le fonctionnement en toute sécurité du DAC Universal ne peut pas être garanti si les intervalles de maintenance ne sont pas respectés. 146 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 7 Défaillances / Codes d'erreur Notice d'utilisation DAC Universal 7.3 Effectuer une réinitialisation 7.3 Effectuer une réinitialisation Si le DAC Universal démarre sans qu'un couvercle n'ait été fixé dans le support du DAC Universal, et si le support a appuyé sur l'anneau de sécurité vers le bas et qu'il ne peut plus être ouvert, veuillez procéder comme suit : ✔ DAC Universal est allumé. ✔ La clé Allen livrée avec l'appareil est à disposition. 1. Enfichez la clé Allen dans la petite ouverture placée sur la face arrière de l'appareil. 2. Maintenez la clé Allen enfoncée dans l'ouverture jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic. Le couvercle du DAC Universal se déplace légèrement vers le haut. Le code d'erreur 86 s'affiche et un signal sonore retentit. 3. Appuyez sur la touche « Up » jusqu'à ce que l'affichage normal réapparaisse. Le couvercle du DAC Universal se déplace entièrement vers le haut. cê~å´~áë Le DAC Universal est à nouveau opérationnel. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 147 8 Accessoires Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 8 Accessoires RÉF. Désignation de l'article 6051739 Couvercle Standard sans adaptateur) 6126200 Couvercle Basket 6535855 Couvercle Flex sans adaptateur) 6542737 Rallonge noire du couvercle pour eau 6588284 Rallonge blanche du couvercle pour huile 6259852 NitraDem Direct Connect 6259109 Support de couvercle 6312214 Filtre à eau (20µm) 6078575 Filtre à air (20µm) 6300623 Filtre bactériologique 6051770 DAC Universal Imprimante thermique 6123462 DAC Universal Papier d'impression, thermique (5 rouleaux) 6051820 Cartouche pour test PCD 6051788 Porte-indicateur, couvercle Standard 6542489 Porte-indicateur, couvercle Flex 6078526 Réservoir d'eau usée avec tuyau 6126341 Siphon avec tuyau 6433267 Kit d'installation siphon - pour l'évacuation de l'eau usée 6433275 Kit d'installation réservoir d'eau usée - pour l'évacuation de l'eau usée Le kit d'installations siphon (RÉF 64 33 267) comprend : ● Siphon avec raccordement direct ● Manomètre ● Filtre à eau ● Support pour filtre à air ● Filtre pour boîtier de filtre (6 unités) ● Tablettes NitraClean ● Indicateurs chimiques classe 5 Le kit d'installations réservoir d'eau usée (RÉF 64 33 275) comprend : ● Réservoir d'eau usée ● Manomètre ● Filtre à eau ● Support pour filtre à air ● Filtre pour boîtier de filtre (6 unités) ● Tablettes NitraClean ● Indicateurs chimiques classe 5 148 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 8 Accessoires Notice d'utilisation DAC Universal 8.1 Tablette de nettoyage NitraClean Vous trouverez d'autres informations sur les adaptateurs et les joints toriques correspondants dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs. 8.1 Tablette de nettoyage NitraClean Les tablettes de nettoyage NitraClean servent pour le : ● nettoyage des instruments massifs dans le couvercle Basket ● nettoyage de la chambre vide et le nettoyage intérieur des tuyaux Le nettoyage de la chambre vide et des tuyaux doit être effectué en fonction des besoins ou au minimum dans le cadre du nettoyage et de l'entretien. Pour plus de détails, voir « Nettoyer la chambre vide [ → 125] ». IMPORTANT La tablette de nettoyage NitraClean ne doit pas se retrouver dans le réservoir d'eau. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la fiche de données de sécurité des tablettes de nettoyage NitraClean. http://www.dentsplysirona.com/en/service/safety-data-sheets/ 8.2 Imprimante Caractéristiques techniques cê~å´~áë ● Interface série : RS 232 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 149 8 Accessoires Sirona Dental A/S 8.2 Imprimante Notice d'utilisation DAC Universal Information Couvercle Standard et Couvercle Basket : Les informations suivantes sont sorties sur l'imprimante : ● N° de série du DAC Universal ● Universel ● Numéro de lot ● Date (JJ-MM-AAAA) et heure (HH:MM:SS) (démarrage) ● L'heure de démarrage et le résultat « OK » ou « FAIL » (échec) sont imprimés pour chaque phase. Les phases sont les suivantes : – Démarrer – Test de fuite – Nettoyage intérieur – Lubrification / Entretien à l'huile – Nettoyage extérieur – Back flush (rinçage inverse) – Début du temps de maintien Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles. Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication « Deactivated » est imprimée. ● Pendant la procédure de stérilisation, la température et la pression sont mesurées et imprimées toutes les 30 secondes. ● Température minimale et maximale ● Pression minimale et maximale ● Durée du processus de stérilisation ● Les phases restantes et leur résultat « OK » ou « FAIL » sont imprimés. Ces phases sont les suivantes : – Stérilisation (heure de fin) – Séchage – Fin du processus – Confirmation (confirmation par l'utilisateur) – Fin du cycle Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles. Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication « Deactivated » est imprimée. Si l'inscription est « FAIL » pour une phase, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131]. 150 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 8 Accessoires Notice d'utilisation DAC Universal 8.2 Imprimante Informations délivrées couvercle Flex : Les informations suivantes sont sorties sur l'imprimante : ● N° de série du DAC Universal ● Universel ● Numéro de lot ● Date (JJ-MM-AAAA) et heure (HH:MM:SS) (démarrage) ● L'heure de démarrage et le résultat « OK » ou « FAIL » (échec) sont imprimés pour chaque phase. Les phases sont les suivantes : – Démarrer – Test de fuite – Nettoyage intérieur – Lubrification / Entretien à l'huile – Nettoyage extérieur – Back flush (rinçage inverse) – Début du temps de maintien Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles. Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication « Deactivated » est imprimée. ● Pendant la procédure de désinfection, la température et la pression sont mesurées et imprimées toutes les 30 secondes. ● Température minimale et maximale cê~å´~áë ● Pression minimale et maximale ● Durée du processus de désinfection ● Les phases restantes et leur résultat « OK » ou « FAIL » sont imprimés. Ces phases sont les suivantes : – Désinfection (heure de fin) – Éjection / Séchage – Fin du processus – Confirmation (confirmation par l'utilisateur) – Fin du cycle Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles. Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication « Deactivated » est imprimée. Si l'inscription est « FAIL » pour une phase, voir « Défaillances / Codes d'erreur [ → 131]. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 151 9 Consommables, pièces de rechange et outils Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 9 Consommables, pièces de rechange et outils Consommables RÉF. Désignation de l'article 6259118 Produit d'entretien concentré NitramOil 2 (bleu), (6 unités) ** 6053842 Tablettes de nettoyage NitraClean - pour le nettoyage de la chambre 6078583 Filtre à eau usée pour boîtier de filtre (6 unités) 5892059 Indicateur chimique classe 5, pour le contrôle des lots ** SN 14.000-99.999, 104.000-199.999 & 202.000-999.999 Outils pour la maintenance et l'entretien RÉF. Désignation de l'article 6078591 Clé pour filtre 6078518 Clé Allen spéciale pour adaptateurs 152 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 Sirona Dental A/S 10 Elimination du produit Notice d'utilisation DAC Universal 10 Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). Ces réglementations imposent une valorisation / élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans le respect de l'environnement. Ils ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Cette exigence est mise en évidence par le symbole de la "poubelle barrée". Procédure de mise au rebut De l'idée initiale jusqu'à la mise au rebut, nous assumons la responsabilité de nos produits. C'est pourquoi nous vous proposons une possibilité de reprise de nos appareils électriques et électroniques usagés. Si vous souhaitez une mise au rebut, procédez comme suit : En Allemagne Pour la reprise de l'appareil électrique, envoyez une demande d'élimination à la société enretec GmbH. Vous disposez à cet effet des possibilités suivantes : ● Sur le site Interne de la société enretec GmbH (www.enretec.de), cliquez dans l'option de menu "eom" sur le bouton "Retour d'un appareil électrique". enretec GmbH Kanalstraße 17 D-16727 Velten Tél. : +49 3304 3919-500 E-Mail : eom@enretec.de Conformément aux prescriptions nationales relatives à l'élimination (ElektroG), nous prenons en charge - en tant que constructeur - les coûts de mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés. Les coûts de démontage, de transport et d'emballage incombent au propriétaire / à l'exploitant. Avant le démontage/l'élimination de l'appareil, il est nécessaire de procéder à une préparation conforme aux règles de l'art (nettoyage/ désinfection/stérilisation). Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre appareil fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date convenue. Autres pays Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire. 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 153 cê~å´~áë ● Vous pouvez également vous adresser directement à la société enretec GmbH. 10 Elimination du produit Sirona Dental A/S Notice d'utilisation DAC Universal 154 66 15 582 D3472 D3472.201.20.01.03 07.2017 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==^Lp=OMNT aPQTOKOMNKOMKMNKMP MTKOMNT péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= ûKJkêKW= ahMRQM mêáåíÉÇ=áå=aÉåã~êâ páêçå~=aÉåí~ä=^Lp oÜç=NM UPUO=eáååÉêìé aÉåã~êâ ïïïKëáêçå~KÅçã kçK=ÇÉ=ÅÇÉK 0088 SS=NR=RUO=aPQTO RNMUOUJORi|p ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.